奉陪知府内翰至卞山有诗五首 庵居

宋 · 程俱

译文

幽亭名思洛,寒潭俯澄虚。

幽亭取名思洛,俯瞰寒潭水清澈空明。

回头三百年,胜地成荒墟。

回望三百年前,名胜之地已成为荒墟。

公今草堂址,无乃昔所居。

您如今草堂的基址,莫非就是昔人所居之处。

环之碧玉峰,带以清冷渠。

环绕着碧玉般的山峰,萦带着清凉的水渠。

流泉响琴筑,松竹皆箫竽。

流泉之声如琴筑般响亮,松竹之声都如箫竽般悦耳。

妙哉无尽藏,一一为我娱。

妙啊这无尽的宝藏,一一都让我欢娱。

东冈作兰若,钟梵邻樵渔。

东冈上建有寺院,钟声梵唱与樵夫渔人为邻。

亦有桑柘村,旁开蔬果区。

也有桑树柘树的村落,旁边开辟了蔬果园地。

何烦引三径,故自与世疏。

何须麻烦开辟三径,本来自然就与世俗疏远。

主人去霄汉,夜直承明庐。

主人已去朝廷高位,夜间在承明庐值班。

斯游入清梦,傥寄空中书。

此游进入清梦之中,也许能寄来空中的书信。

赏析

题解
此为奉陪知府内翰至卞山组诗之庵居。幽亭名思洛、寒潭俯视澄虚,回头三百年胜地已成荒墟。如今公之草堂址莫非即昔之所居,环之碧玉峰带以清冷渠。流泉响如琴筑、松竹皆为箫竽,妙哉无尽藏一一为我所娱。东冈作兰若钟梵邻于樵渔,亦有桑柘村旁开蔬果区,何烦引三径故自与世疏。主人去霄汉夜直承明庐,斯游入清梦傥寄空中书。

逐句解读
「幽亭名思洛,寒潭俯澄虚」——幽亭名为思洛,俯视寒潭澄澈虚无。

「回头三百年,胜地成荒墟」——回望三百年前,胜地已变成荒墟。

「公今草堂址,无乃昔所居」——公如今草堂的旧址,莫非就是昔日所居。

「环之碧玉峰,带以清冷渠」——环绕着碧玉般的山峰,带着清冷的渠水。

「流泉响琴筑,松竹皆箫竽」——流泉响如琴筑,松竹声皆如箫竽。

「妙哉无尽藏,一一为我娱」——妙哉这无尽藏,一一为我所娱乐。

「东冈作兰若,钟梵邻樵渔」——东冈建了兰若寺,钟梵之声邻近樵渔。

「亦有桑柘村,旁开蔬果区」——也有桑柘之村,旁边开辟蔬果之区。

「何烦引三径,故自与世疏」——何烦引三径之游,自然与世疏远。

「主人去霄汉,夜直承明庐」——主人已去霄汉之上,夜间值宿承明庐。

「斯游入清梦,傥寄空中书」——此游入于清梦,或许寄来空中之书。

艺术手法
一是古今映照:三百年前的胜地与今日的荒墟对比,时间的沧桑感强烈。二是自然拟声:「流泉响琴筑,松竹皆箫竽」将自然之声比作音乐,声景交融。三是用典深意:「思洛」暗含思洛之别,「三径」用蒋诩之典,「承明庐」用汉制之典。四是虚实相生:「空中书」既指书信也暗示虚无,虚实之间见出期待与不确定。

总体评价
此诗以庵居为题,写出了一种古今交融的隐逸生活。虽然主人已入朝为官,但草堂的山水依旧。末句「傥寄空中书」将离别化为一种超越时空的期待——纵使身在天涯,也可以在梦中相会。

相关诗词