方时敏见和再作属时敏

宋 · 程俱

译文

世上窘边幅,如公患才多。

世人常受格局的局限,而像您这样的人却是苦恼于才华太多。

欲方曹刘驾,似恐不啻过。

想要与曹植、刘桢并驾齐驱,恐怕不只是并驾而已还超越了他们。

居然东吴瑞,岂但异亩禾。

不愧是东吴的祥瑞之才,岂止是异亩同颖的嘉禾。

试令南宫直,文采照锦窠。

试让他到南宫任职,文采定能照耀锦绣的科场。

华髪乃未遇,高花绕青萝。

头发花白却还没有遇到知遇,高高的花朵攀绕在青萝之上。

千载鸢肩生,低头客常何。

千年才出一个鸢肩的奇才,却低头做常何门下的食客。

一朝风云上,顾岂求监河。

一旦风云际会飞黄腾达,难道还去求取监河侯的借贷。

勉旃安固穷,聊复曳屣歌。

且勉励自己安于困穷之境,姑且拖着鞋子高歌一曲。

赏析

题解
此为方时敏见和再作属时敏。世上窘于边幅、如公患其才多,欲方曹刘之驾、似恐不啻其过。居然东吴之瑞、岂但异亩之禾,试令南宫之直、文采照于锦窠。华发乃未遇、高花绕于青萝,千载鸢肩之生、低头客于常何。一朝风云之上、顾岂求于监河,勉旃安于固穷、聊复曳屣之歌。

逐句解读
「世上窘边幅,如公患才多」——世上窘于边幅,如公患其才多。

「欲方曹刘驾,似恐不啻过」——欲方曹刘之驾,似恐不啻其过。

「居然东吴瑞,岂但异亩禾」——居然东吴之瑞,岂但异亩之禾。

「试令南宫直,文采照锦窠」——试令南宫之直,文采照于锦窠。

「华髪乃未遇,高花绕青萝」——华发乃未遇,高花绕于青萝。

「千载鸢肩生,低头客常何」——千载鸢肩之生,低头客于常何。

「一朝风云上,顾岂求监河」——一朝风云之上,顾岂求于监河。

「勉旃安固穷,聊复曳屣歌」——勉旃安于固穷,聊复曳屣之歌。

艺术手法
一是才高患多:「患才多」反用常语,才多反成其患。二是用典层叠:「曹刘」用建安诗人之典,「南宫」用礼部之典,「鸢肩」用马周之典,「监河」用庄周之典。三是期待与劝勉:既有对友人腾达的期待,也有安于固穷的劝勉。四是对比映衬:「华发未遇」与「风云上」对比,今日之困与来日之达对比。

总体评价
此诗以赞美友人才华为主题,写出了才高不遇的感慨与终将腾达的期待。

「勉旃安固穷,聊复曳屣歌」是全诗的劝勉——虽然目前未遇,但要安于固穷,曳屣高歌以待风云。

相关诗词