独游保宁凤凰台

宋 · 程俱

译文

饥鸮吓腐鼠,鸣鸟久不闻。

饥饿的猫头鹰吓唬着腐烂的老鼠,凤凰的鸣叫已经很久听不到了。

一登凤凰台,目送苍梧云。

一登上凤凰台,目送苍梧山的云彩。

山川丽晚日,氲氤发余薰。

山川在晚照中显得美丽,氤氲的云气散发着余香。

览此万里辉,振我衣上尘。

览尽这万里光辉,拍去我衣上的尘土。

前瞻翠回环,极望天无垠。

向前看翠绿的山峦环绕,极目远望天际无边无垠。

低昂玄盘踞,佳气或未湮。

高低起伏的山势如玄龙盘踞,美好的气象或许还没有消散。

山坳指楼观,青骨今尚神。

山坳处指点着楼台道观,仙人遗迹至今仍然灵验。

驰烟谢逋客,三径久已榛。

飞烟中怀念逃隐之人,三条小路久已长满荆棘。

长松眇如荠,下有高世人。

高大的松树远看小如荠菜,下面住着超俗的高人。

斯人不可作,此道日以新。

这样的人已不可再得,但他们的道却日日更新。

回睇白鹭洲,长江泻沄沄。

回头眺望白鹭洲,长江水滚滚奔流。

遥岑出澹碧,不辨楚与秦。

远处的山峰露出淡碧色,分不清是楚地还是秦地。

我行适淮西,出处难重陈。

我这次出行恰好在淮西,出仕与隐居的选择难以再述。

岂无覊旅叹,乃有山水因。

岂能没有羁旅的感叹,却是因为热爱山水才有此行。

兹游颇幽独,作伴影与身。

此行颇为幽静孤独,作伴的只有影子和自身。

宁辞足力尽,聊使眉头伸。

宁可走得脚力耗尽,也好让紧皱的眉头舒展。

凭虚默自计,逝将祈孔宾。

凭虚默然自思量,决心要向仙人祈求。

寄声华阳老,异日期相亲。

传话给华阳山的老人,期待他日与他亲近交往。

赏析

题解
此诗记独游保宁凤凰台的感受。诗人独自登台远眺,既有山水之美的欣赏,也有历史遗迹的感慨,更有出处进退的内心矛盾。末句寄语华阳老仙,表达了归隐的愿望。

逐句解读
「饥鸮吓腐鼠,鸣鸟久不闻」——饥饿的猫头鹰吓唬着腐烂的老鼠,凤凰的鸣叫已经很久听不到了。用《庄子》鸱鸮吓腐鼠之典,暗示朝廷中争权夺利而贤者远遁。

「一登凤凰台,目送苍梧云」——一登上凤凰台,目送苍梧山的云彩。

「苍梧」为舜帝葬地,暗含怀古之意。

「山川丽晚日,氲氤发余薰」——山川在晚照中显得美丽,氤氲的云气散发着余香。

「览此万里辉,振我衣上尘」——览尽这万里光辉,拍去我衣上的尘土。登高望远而心胸开阔。

「前瞻翠回环,极望天无垠」——向前看翠绿的山峦环绕,极目远望天际无边无垠。

「低昂玄盘踞,佳气或未湮」——高低起伏的山势如玄龙盘踞,美好的气象或许还没有消散。

「山坳指楼观,青骨今尚神」——山坳处指点着楼台道观,青骨至今仍然灵验。

「青骨」指仙人遗迹。

「驰烟谢逋客,三径久已榛」——飞烟中怀念逃隐之人,三条小路久已长满荆棘。

「逋客」即隐士,用蒋诩三径之典。

「长松眇如荠,下有高世人」——高大的松树远看小如荠菜,下面住着超俗的高人。

「斯人不可作,此道日以新」——这样的人已不可再得,但他们的道却日日更新。

「回睇白鹭洲,长江泻沄沄」——回头眺望白鹭洲,长江水滚滚奔流。

「遥岑出澹碧,不辨楚与秦」——远处的山峰露出淡碧色,分不清是楚地还是秦地。

「我行适淮西,出处难重陈」——我这次出行恰好在淮西,出仕与隐居的选择难以再述。

「岂无覊旅叹,乃有山水因」——岂能没有羁旅的感叹,却是因为热爱山水才有此行。

「兹游颇幽独,作伴影与身」——此行颇为幽静孤独,作伴的只有影子和自身。化用李白「对影成三人」之意。

「宁辞足力尽,聊使眉头伸」——宁可走得脚力耗尽,也好让紧皱的眉头舒展。

「凭虚默自计,逝将祈孔宾」——凭虚默然自思量,决心要向孔宾(仙人)祈求。

「寄声华阳老,异日期相亲」——传话给华阳山的老人,期待他日与他亲近交往。

艺术手法
一是以典起兴:开篇用《庄子》鸱鸮之典,暗示朝廷的争权夺利,为全诗的隐逸之思奠定基调。二是空间推进:从台上远眺(目送苍梧云)→近观(翠回环)→俯瞰(白鹭洲)→远望(遥岑),空间层次分明。三是物我对照:景物的壮美(万里辉、长江沄沄)与诗人的孤独(影与身)形成对照。四是双关含蓄:「出处难重陈」既指出行的原因难以重述,也暗指出仕与归隐的抉择难以言明。

总体评价
此诗以独游凤凰台为线索,将登高望远、怀古思今、出处抉择交织在一起。诗人身在官场而心向山水,「兹游颇幽独,作伴影与身」写出了仕途中的精神孤独。末句寄语华阳老仙,暗示归隐之志,含蓄而有味。

相关诗词