读陶靖节诗

宋 · 程俱

译文

吾观靖节诗,三叹有遗音。

我观陶靖节的诗,再三赞叹有余音。

卧看起咏之,愔愔澹多心。

躺着看、起来咏诵它,愔愔然澹然多有心会。

欲学靖节诗,慎勿学其语。

要学陶靖节的诗,千万不要只学他的语言。

心源如古井,衡气光发宇。

心源如同古井般澄静,冲和之气光照屋宇。

言无出言意,妙语自天与。

言辞不要超出言外之意,妙语自然由天赋予。

譬如清泠渊,月湛不可取。

譬如清泠的深潭,月影湛然却不可捞取。

嵚崎阨惊湍,乃若震雷鼓。

嵚崎险厄的惊湍,乃如震雷击鼓。

斯言可深味,往往弃如土。

这些话可以深味,却往往被人弃如泥土。

赏析

题解
此诗论读陶渊明诗之法。诗人认为陶诗三叹有遗音,愔愔澹然多心。但学陶诗不能只学其语言,而要学其心源——心如古井,光气发自屋宇。妙语出自天与,非人力可为。清泠之渊月湛不可取,嵚崎之湍乃若震雷鼓,此言可深味却往往被弃如土。

逐句解读
「吾观靖节诗,三叹有遗音」——我观陶靖节的诗,再三赞叹有余音。

「卧看起咏之,愔愔澹多心」——躺着看、起来咏诵它,愔愔然澹然多有心会。

「欲学靖节诗,慎勿学其语」——要学陶靖节的诗,千万不要只学他的语言。

「心源如古井,衡气光发宇」——心源如同古井般澄静,冲和之气光照屋宇。

「言无出言意,妙语自天与」——言辞不要超出言外之意,妙语自然由天赋予。

「譬如清泠渊,月湛不可取」——譬如清泠的深潭,月影湛然却不可捞取。

「嵚崎阨惊湍,乃若震雷鼓」——嵚崎险厄的惊湍,乃如震雷击鼓。

「斯言可深味,往往弃如土」——这些话可以深味,却往往被人弃如泥土。

艺术手法
一是诗论入诗:全诗以诗论诗,既是读陶有感也是诗学主张。二是比喻说理:古井喻心之静、清泠渊喻妙之不可取、惊湍喻自然之壮,三个比喻从不同角度阐述诗学观。三是对比论证:学语与学心对比,清泠渊与惊湍对比,说明陶诗的多元风格。四是警示收束:「往往弃如土」以警醒之语作结,批评世人只学陶诗皮毛而不得其精髓。

总体评价
此诗是程俱的读陶心得,也是他的诗学宣言。

「欲学靖节诗,慎勿学其语」一语道破学陶之弊——只学语言得其形似而失其精神。陶诗之妙在于心源如古井的自然流出,而非刻意的模仿。此论至今仍有借鉴意义。

相关诗词