得小圃城南用渊明归田园居韵六首 其一

宋 · 程俱

译文

城南美林壑

城南有美丽的林壑

城上皆青山

城上都是青翠的山峦

山光照庭户

山光照映着庭院门户

于此可尽年

在这里可以安度余生

穰穰千古区

繁华热闹的千古之地

化作鱼蒲渊

化作了鱼蒲丛生的深潭

秋蕖渺无际

秋天的荷花渺远无际

红鲜间田田

鲜红的花朵点缀在田田荷叶之间

邂逅得小隐

偶然得到了一处小隐之所

连山在其前

连绵的山峦在它前方

流泉带其左

流淌的泉水绕在它左边

松篁接风烟

松竹连接着风烟

它年营把茅

来年搭建茅屋

不待雪满颠

不必等到白发满头

宁图五鼎食

岂肯图谋五鼎的富贵饮食

坐失十载闲

坐失十年的清闲

愿比小人腹

愿如小人般满足于简单的腹饱

一餐期果然

一餐便期望安然满足

赏析

题解
此为得小圃城南用渊明归田园居韵六首第一首。城南美于林壑、城上皆是青山,山光照于庭户、于此可尽余年。穰穰千古之区、化作鱼蒲之渊,秋蕖渺无际涯、红鲜间于田田。邂逅得此小隐、连山在其之前,流泉带于其左、松篁接于风烟。它年营其把茅、不待雪满其颠,宁图五鼎之食、坐失十载之闲。愿比小人之腹、一餐期其果然。

逐句解读
「城南美林壑,城上皆青山」——城南美于林壑,城上皆是青山。

「山光照庭户,于此可尽年」——山光照于庭户,于此可尽余年。

「穰穰千古区,化作鱼蒲渊」——穰穰千古之区,化作鱼蒲之渊。

「秋蕖渺无际,红鲜间田田」——秋蕖渺无际涯,红鲜间于田田。

「邂逅得小隐,连山在其前」——邂逅得此小隐,连山在其之前。

「流泉带其左,松篁接风烟」——流泉带于其左,松篁接于风烟。

「它年营把茅,不待雪满颠」——它年营其把茅,不待雪满其颠。

「宁图五鼎食,坐失十载闲」——宁图五鼎之食,坐失十载之闲。

「愿比小人腹,一餐期果然」——愿比小人之腹,一餐期其果然。

艺术手法
一是陶诗风韵:用渊明归田园居韵,风格接近陶诗的质朴自然。二是山水清音:青山、山光、流泉、松篁,山水清音贯穿。三是时间对比:「五鼎食」与「十载闲」对比,物质之欲与精神之闲对比。四是知足常乐:「愿比小人腹,一餐期果然」以小人之腹喻知足,一餐即足。

总体评价
此诗以得小圃城南为题材,写出了归田园居的喜悦。

「宁图五鼎食,坐失十载闲」是全诗的抉择——宁可不要五鼎之食也不愿失去十年之闲。而「愿比小人腹」则以自嘲的方式写出了知足——不求多但求足。

相关诗词