得小圃城南用渊明归田园居韵六首 其六

宋 · 程俱

译文

长安冠盖区,九轨三广陌。

长安是达官贵人的聚集之地,九条车道三条宽阔的大路。

不知乌帽底,谁独适吾适。

不知道那乌帽之下,有谁独自享受着自适之乐。

定无羊求子,相与数晨夕。

一定不会有羊仲求仲那样的隐士,与我来往朝夕相伴。

莫言三径微,永杜声利隙。

不要说三条小路微不足道,它永远杜绝了名利之争的缝隙。

流风有仍孙,心不受形役。

隐逸的风尚有后代传人,内心不受形体所奴役。

朱门见蓬户,华榜标世绩。

朱门大户中可见蓬门陋室,华美的匾额标举着世代功绩。

二仲倘可睎,忘年赖谦益。

二仲若是可以仰慕,忘年之交全赖谦逊受益。

赏析

题解
此为得小圃城南用渊明归田园居韵六首第六首。长安冠盖之区、九轨三广之陌,不知乌帽之底、谁独适吾之所适。定无羊求之子、相与数其晨夕,莫言三径之微、永杜声利之隙。流风有其仍孙、心不受其形役,朱门见其蓬户、华榜标其世绩。二仲傥可希慕、忘年赖其谦益。

逐句解读
「长安冠盖区,九轨三广陌」——长安冠盖之区,九轨三广之陌。

「不知乌帽底,谁独适吾适」——不知乌帽之底,谁独适吾之所适。

「定无羊求子,相与数晨夕」——定无羊求之子,相与数其晨夕。

「莫言三径微,永杜声利隙」——莫言三径之微,永杜声利之隙。

「流风有仍孙,心不受形役」——流风有其仍孙,心不受其形役。

「朱门见蓬户,华榜标世绩」——朱门见其蓬户,华榜标其世绩。

「二仲倘可睎,忘年赖谦益」——二仲傥可希慕,忘年赖其谦益。

艺术手法
一是都市与隐居:长安冠盖与三径微居对比,城市与隐逸对比。二是陶潜映照:「三径」「羊求」皆用陶渊明之典,归隐的传统延续。三是心形之辩:「心不受形役」用陶渊明「心为形役」之反义,写出精神自由。四是谦逊收束:「忘年赖谦益」以谦逊之心与二仲为友,不以年齿论高低。

总体评价
此诗以都市隐居为主题,写出了在冠盖之区保持隐逸之心的可能。

「心不受形役」是全诗的精神——身在都市但心不受形体的役使,这是最高的隐逸。而「二仲倘可睎」则是对求仲羊仲之友的期待——有此良伴即可忘年而居。

相关诗词