答和江子我 其四

宋 · 程俱

译文

欲知黄鹤山中客

若想知道黄鹤山中的客人是谁

便是芙蓉室里僧

便是芙蓉室中的僧人

不比妙高穷老圃

不像妙高峰上穷困的老园丁

堆豗懵懂百无能

糊里糊涂什么本领都没有

赏析

题解
此为答和江子我第四首。前几首写寂寥、山居、国事,此首写自嘲——欲知黄鹤山中客、便是芙蓉室里僧,不比妙高穷老圃、堆豗懵懂百无能。

逐句解读
「欲知黄鹤山中客,便是芙蓉室里僧」——欲知黄鹤山中的客人是谁,便是芙蓉室里的僧人。黄鹤山中客写自己的隐居,芙蓉室里僧写自己的如僧人般清修。

「不比妙高穷老圃,堆豗懵懂百无能」——不比妙高台上的穷老菜农,堆豗懵懂百事无能。妙高为金山妙高台,堆豗懵懂写出了自己的糊涂无能,百无能是极度的自嘲。

艺术手法
一是隐者之喻:黄鹤山中客、芙蓉室里僧,写出了自己的隐逸身份。二是自嘲之深:堆豗懵懂百无能,写出了自己百事无能的自嘲。三是以僧自比:芙蓉室里僧,写出了自己如僧人般的清修。四是对比之妙:以妙高穷老圃为对比对象,连穷老圃都不如。

总体评价
此诗以答和为题,写出了自嘲与自比。

「欲知黄鹤山中客,便是芙蓉室里僧」是全诗最有意味的一联——黄鹤山中客即芙蓉室里僧,写出了隐者即僧人的双重身份。

相关诗词