次韵张祠部敏叔游沧浪苏子美故园

宋 · 程俱

译文

醉倒春风载酒人,苍髯犹想见长身。

那个春风中醉倒的载酒之人,从苍苍须髯还能想见他修长的身姿。

试寻遗址名空在,却叹张罗事已陈。

试着寻找当年遗址名字虽还在,却叹息一切旧事已经不可追。

稍置曲栏穿径竹,别开高阁俯汀苹。

稍修曲栏穿行于径竹之间,另开高阁俯瞰水中的汀苹。

拏舟更欲陪清赏,要看毫端藻绘春。

划船更想陪同清赏,要看你笔下描绘的春色。

赏析

题解
此诗为次韵张祠部敏叔游沧浪亭苏子美故园之作。沧浪亭为苏舜钦(字子美)被贬后在苏州所筑之园,为吴中名胜。诗人游此故园,想象苏舜钦当年醉倒春风的风采,感慨遗址名在而人事已非,又见曲栏高阁的新修之景,遂生追慕之情。

逐句解读
「醉倒春风载酒人,苍髯犹想见长身」——那个在春风中醉倒的载酒之人,从他苍苍的须髯还能想见他修长的身姿。醉倒春风载酒人指苏舜钦,他好饮酒,此处想象其当年风采。

「试寻遗址名空在,却叹张罗事已陈」——试着寻找当年的遗址,名字虽然还在,却叹息一切布置已经陈旧不复。遗址名空在写人去园空,张罗事已陈写旧事不可追。

「稍置曲栏穿径竹,别开高阁俯汀苹」——稍加修置曲栏穿行于径竹之间,另开高阁俯瞰水中汀苹。此联写沧浪亭的新貌——曲栏竹径、高阁俯苹,写出了重修后的幽美。

「拏舟更欲陪清赏,要看毫端藻绘春」——乘舟更想陪同清赏,要看你笔下描绘的春色。拏舟即划船,毫端指笔端,藻绘春指诗文中描绘的春景。此为邀请共游之意。

艺术手法
一是想象风神:「苍髯犹想见长身」以想象手法写苏舜钦的风采,虽未见其人而如见其人。二是名在事陈的感慨:「遗址名空在,却叹张罗事已陈」写出人去园空的沧桑。三是新旧对比:遗址名空与曲栏高阁对比,写出旧迹与新景的转换。四是以文采作结:「毫端藻绘春」以苏舜钦的诗文才华作结,将游园之趣延伸到文学追慕。

总体评价
此诗以游沧浪亭苏子美故园为题,写出了对苏舜钦的追思。

「醉倒春风载酒人,苍髯犹想见长身」以想象的手法再现了苏舜钦的豪放形象,是全诗最感人的部分。

「试寻遗址名空在,却叹张罗事已陈」的沧桑感慨,则是对物是人非的深沉叹息。

相关诗词