次韵张祠部见示

宋 · 程俱

译文

大涤先生不讳贫,鬓髯虽白脸长春。

大涤先生不以贫寒为耻,鬓发虽白面色却如春般红润。

三江鱼美东曹后,二柳泉甘慧晓邻。

三江鱼味鲜美在离任东曹之后,二柳泉甘甜与高僧慧晓为邻。

怀组归来无长物,挂冠谁复并清尘。

带着印绶归来身无长物,挂冠隐居谁还能与之并列清高。

自怜出处俱违性,旋结衡茅寄此身。

自怜出仕与归隐都违背本性,于是赶紧搭起茅屋寄托此身。

赏析

题解
此诗为次韵张祠部见示之作。诗中描写一位号大涤的先生不讳言贫寒、鬓白而面色红润的形象,赞美其归隐后清贫自守的生活态度,同时抒发了自己出处两难的感慨。全诗以人物为重心,写大涤先生之清高,反衬自身之无奈。

逐句解读
「大涤先生不讳贫,鬓髯虽白脸长春」——大涤先生不以贫寒为讳,鬓发虽然白了面色却如春天般红润。不讳贫即坦然面对贫穷,脸长春形容精神矍铄、面色红润,虽老而不衰。

「三江鱼美东曹后,二柳泉甘慧晓邻」——三江鱼味鲜美在东曹之后,二柳泉水甘甜与慧晓为邻。东曹为官职名,三江指吴地水乡,慧晓为南朝高僧,此处写大涤先生隐居之地——鱼美泉甘,环境清幽。

「怀组归来无长物,挂冠谁复并清尘」——带着印组归来却没有多余之物,挂冠隐居谁还能与之并列清高之尘。组为印绶,怀组指带着官印归来,无长物用王恭之典故,清尘指清高的境界。

「自怜出处俱违性,旋结衡茅寄此身」——自怜出仕与归隐都违背本性,于是赶紧搭起茅屋寄托此身。出处指出仕与归隐,违性即不合本性,衡茅为简陋的茅屋。此句写诗人的自怜——无论出仕还是归隐都不如意。

艺术手法
一是以人写志:通过描写大涤先生不讳贫、脸长春的形象,写出了清贫自守的人生态度。二是典故精切:「无长物」用王恭典,「清尘」用清高之典,都切合人物身份。三是反衬有力:大涤先生的清高反衬出诗人的出处违性,以他人之达写自身之困。四是「旋结」之急:「旋结衡茅」的旋字写出了急切之意,暗示出处两难后的无奈选择。

总体评价
此诗以次韵见示为题,实为抒写出处两难的感慨。

「自怜出处俱违性,旋结衡茅寄此身」是全诗的核心——出仕不合本性,归隐也不合本性,最终只能寄身于衡茅之间,这是宋代士人常见的困境写照。

相关诗词