次韵江司兵寄示所和赵司录相从饮解嘲之句

宋 · 程俱

译文

卜居林塘静,禽鱼乐融融。

择居在林间池塘边,一片幽静,鸟儿鱼儿都快乐融洽。

阳和一披拂,照烂黼绣工。

春阳的和气一旦吹拂,照耀得如同锦绣般绚烂。

柔条罥繁枝,幽香来晚风。

柔嫩的枝条缠绕着繁密的树枝,幽幽的香气随晚风飘来。

谁谓武陵远,临清千树红。

谁说武陵桃源遥远?临水之处千树桃花红艳。

俯仰村郭间,从容圣贤中。

俯仰之间在村郭里悠然自得,从容地游心于圣贤之境。

暮见月圆缺,余光入疏栊。

傍晚看月亮圆缺变化,月光透过稀疏的窗棂照进来。

朝乘日车作,坐守四壁空。

早晨乘着日车劳作,坐下来守着四壁空空的居室。

遥想赵与江,屈身薄书丛。

遥想赵君和江君,委屈自己在公文簿册之中。

正类鹳雀碧,未为覆盆烘。

正如鹳雀困于碧笼,还不像覆盆之下受烘烤。

禄隐寄簪笏,神游在方蓬。

以领取俸禄的方式隐居,寄身于簪笏之间,精神却神游在仙山方蓬。

时时望西山,把酒一笑同。

时时远望西山,举杯一笑,心与山同。

茗碗倾石鼎,山蔬出筠笼。

用石鼎倾注茶水于碗中,山中蔬菜从竹笼里取出。

不妨问中圣,何暇赋恼公。

不妨饮酒清谈,哪里有空去作那些烦恼人的诗赋。

赵子五车腹,春秋富终童。

赵君腹中藏有五车之学,年纪轻轻却学识丰富如同终军。

居然出其类,俨如黄髪翁。

居然超出同辈,俨然像一位德高望重的老者。

江子事超旷,町畦漫无封。

江君行事超脱旷达,不设界限,漫无拘束。

但见磊砢姿,温温若春浓。

只见他气度磊落不凡,温和如同浓郁的春意。

人生迭相笑,伧父嘲吴侬。

人生在世彼此嘲笑,粗鄙之人嘲弄吴地之人。

鸱夷与井缾,忧乐殊初终。

皮囊与井瓶,忧与乐截然不同,从始至终都不一样。

且当从所好,迂辔若为容。

姑且追随自己的喜好,绕道缓行又何须在意别人怎么看。

赏析

题解
此诗为次韵江司兵寄示所和赵司录相从饮解嘲之句而作。卜居林塘之静、禽鱼乐其融融,阳和一加披拂、照烂如黼绣之工。柔条罥于繁枝、幽香来于晚风,谁谓武陵之远、临清千树之红。俯仰于村郭之间、从容于圣贤之中,暮见月之圆缺、余光入于疏栊。朝乘日车而作、坐守四壁之空,遥想赵与江屈身簿书丛中。正类鹳雀之碧、未为覆盆之烘,禄隐寄于簪笏、神游在于方蓬。时时望西山、把酒一笑相同,茗碗倾于石鼎、山蔬出于筠笼。不妨问中圣之道、何暇赋恼公之诗。赵子五车之腹、春秋富于终童,居然出类拔萃、俨如黄发之翁。江子事于超旷、町畦漫然无封,但见磊砢之姿、温温若春之浓。人生迭相笑谑、伧父嘲笑吴侬,鸱夷与井缾忧乐殊其初终,且当从其所好、迂辔若为容。

逐句解读
「卜居林塘静,禽鱼乐融融」——卜居于林塘之静处,禽鱼乐其融融。

「阳和一披拂,照烂黼绣工」——阳和一加披拂,照烂如黼绣之工。

「柔条罥繁枝,幽香来晚风」——柔条罥于繁枝,幽香来于晚风。

「谁谓武陵远,临清千树红」——谁说武陵遥远,临水之处千树桃花红。

「俯仰村郭间,从容圣贤中」——俯仰于村郭之间,从容于圣贤之中。

「暮见月圆缺,余光入疏栊」——暮时见月之圆缺,余光入于疏栊。

「朝乘日车作,坐守四壁空」——朝时乘日车而作,坐守四壁之空。

「遥想赵与江,屈身薄书丛」——遥想赵与江,屈身于簿书丛中。

「正类鹳雀碧,未为覆盆烘」——正如鹳雀之碧色,尚未为覆盆所烘。

「禄隐寄簪笏,神游在方蓬」——禄隐寄于簪笏之间,神游在于方蓬。

「时时望西山,把酒一笑同」——时时望着西山,把酒一笑相同。

「茗碗倾石鼎,山蔬出筠笼」——茗碗倾于石鼎,山蔬出于筠笼。

「不妨问中圣,何暇赋恼公」——不妨问中圣之道,何暇赋恼公之诗。

「赵子五车腹,春秋富终童」——赵子有五车之腹,春秋之学富于终童。

「居然出其类,俨如黄髪翁」——居然出类拔萃,俨如黄发之翁。

「江子事超旷,町畦漫无封」——江子事于超旷,町畦漫然无封。

「但见磊砢姿,温温若春浓」——但见磊砢之姿,温温若春之浓。

「人生迭相笑,伧父嘲吴侬」——人生迭相笑谑,伧父嘲笑吴侬。

「鸱夷与井缾,忧乐殊初终」——鸱夷与井缾,忧乐殊其初终。

「且当从所好,迂辔若为容」——且当从其所好,迂辔若为容。

艺术手法
一是林塘之乐:从禽鱼到晚风、从武陵到千树红,写出了卜居的闲适。二是人物群像:赵子的博学与江子的超旷,两种不同性格的友人形象鲜明。三是典故映衬:「武陵」用桃花源之典,「中圣」用饮酒之典,「鸱夷」用范蠡之典。四是从容收束:「且当从所好,迂辔若为容」以从心所欲的态度收束全篇。

总体评价
此诗以林塘之乐为基调,写出了隐居的从容与友人的风骨。虽然友人屈身簿书之中,但精神仍在方蓬之间。末句「且当从所好」是全诗的人生哲学——在世事与志趣之间,选择志趣。

相关诗词