次韵寄谢存之曾公学士

宋 · 程俱

译文

往居阖庐城,有客面如墨。

从前住在阖庐城中,有位客人面色黝黑如墨。

论文口澜翻,嗜学苦不足。

讨论文章口若悬河,酷爱学习却苦于不足。

时称曾校书,秀句示珠玉。

当时被称为曾校书,秀美的诗句如同珠玉般展示。

今晨尘眼开,来赠忽先辱。

今晨尘眼为之一开,承蒙赠诗反倒先承屈辱之谦。

风骚穷乃工,投闲讵非福。

诗赋穷困而后才能精工,投闲置散难道不是福气。

言音关感动,妙比韩娥哭。

言语音韵关乎感动人心,精妙如同韩娥悲歌令人落泪。

此道久荒芜,名家亦时出。

此道久已荒芜,名家也偶尔出现。

五言古长城,屹若万夫筑。

五言古诗如同万里长城,屹立如同万人所筑。

何如丹凤楼,朴斵千嶂秃。

怎比丹凤楼那般华美,还是朴拙地削去千山的光秃。

虽然皆戏剧,渺甚一毛粟。

虽然都是戏言,微小得如同一根毫毛一粒粟米。

付之两忘情,兰蕙等茨绿。

将此付之两忘之情,兰花蕙草与蒺藜绿草同等看待。

闻公会西游,顾我陋而独。

听说公即将西行出游,顾念我鄙陋而孤独。

扫斋待清谈,奋麈或相触。

打扫书房等待清谈,挥动麈尾或许能够相会。

赏析

题解
此诗为次韵寄谢存之曾公学士而作。往居阖庐城、有客面如墨,论文口澜翻、嗜学苦不足。时称曾校书、秀句示珠玉,今晨尘眼开、来赠忽先辱。风骚穷乃工、投闲讵非福,言音关感动、妙比韩娥哭。此道久荒芜、名家亦时出,五言古长城、屹若万夫筑。何如丹凤楼、朴斫千嶂秃,虽然皆戏剧、渺甚一毛粟。付之两忘情、兰蕙等茨绿,闻公会西游、顾我陋而独。扫斋待清谈、奋麈或相触。

逐句解读
「往居阖庐城,有客面如墨」——往居阖庐城,有客面如墨。

「论文口澜翻,嗜学苦不足」——论文口澜翻,嗜学苦不足。

「时称曾校书,秀句示珠玉」——时称曾校书,秀句示珠玉。

「今晨尘眼开,来赠忽先辱」——今晨尘眼开,来赠忽先辱。

「风骚穷乃工,投闲讵非福」——风骚穷乃工,投闲讵非福。

「言音关感动,妙比韩娥哭」——言音关感动,妙比韩娥哭。

「此道久荒芜,名家亦时出」——此道久荒芜,名家亦时出。

「五言古长城,屹若万夫筑」——五言古长城,屹若万夫筑。

「何如丹凤楼,朴斵千嶂秃」——何如丹凤楼,朴斫千嶂秃。

「虽然皆戏剧,渺甚一毛粟」——虽然皆戏剧,渺甚一毛粟。

「付之两忘情,兰蕙等茨绿」——付之两忘情,兰蕙等茨绿。

「闻公会西游,顾我陋而独」——闻公会西游,顾我陋而独。

「扫斋待清谈,奋麈或相触」——扫斋待清谈,奋麈或相触。

艺术手法
一是穷而后工:「风骚穷乃工」用欧阳修穷而后工之论。二是韩娥之哭:「妙比韩娥哭」以韩娥善歌喻诗歌之妙。三是五言长城:「五言古长城」以长城喻五言诗的坚固。四是兰蕙茨绿:「兰蕙等茨绿」写出不以兰蕙与草为异,通达之论。

总体评价
此诗以寄谢曾公学士为题材,写出了诗歌之道的荒芜与坚守。

「风骚穷乃工,投闲讵非福」是全诗的安慰——穷困反能使诗工,投闲又何尝不是福分。

相关诗词