次韵和颍昌叶翰林 同许学士亢宗干誉泛舟潩水 其一

宋 · 程俱

译文

高云下甘泽,肤寸即有余。

高空的云降下甘霖,不过一寸大小就已经丰沛有余。

瀛波纳牛迹,亦复鳣鲸居。

大海的波涛中也能容纳牛的足迹,其中同样栖息着鲟鱼和鲸鱼。

翰林补天手,妙语追三闾。

翰林学士有补天之才,妙语连珠可比拟三闾大夫屈原。

聊从颍川借,似厌承明庐。

暂且从颍川借来,似乎是厌倦了承明庐的官署生活。

坐令啸诺地,不异畏垒墟。

使得这个应声吩咐的地方,与荒芜的畏垒墟没有什么两样。

斯人乐佳政,欣若饱稻鱼。

此人乐于施行善政,欣喜如同饱食稻米鲜鱼。

恢恢云梦胸,中有几石渠。

宽广如云梦泽般的胸怀,其中能容纳几条石渠的水量。

时来潩水旁,傲睨万物初。

时常来到潩水之畔,傲然俯视万物初始的本真模样。

赏析

题解
此为次韵和颍昌叶翰林同许学士亢宗干誉泛舟潩水第一首。高云下甘泽、肤寸即有余,瀛波纳牛迹、亦复鳣鲸居。翰林补天手、妙语追三闾,聊从颍川借、似厌承明庐。坐令啸诺地、不异畏垒墟,斯人乐佳政、欣若饱稻鱼。恢恢云梦胸、中有几石渠,时来潩水旁、傲睨万物初。

逐句解读
「高云下甘泽,肤寸即有余」——高云下甘泽,肤寸即有余。

「瀛波纳牛迹,亦复鳣鲸居」——瀛波纳牛迹,亦复鳣鲸居。

「翰林补天手,妙语追三闾」——翰林补天手,妙语追三闾。

「聊从颍川借,似厌承明庐」——聊从颍川借,似厌承明庐。

「坐令啸诺地,不异畏垒墟」——坐令啸诺地,不异畏垒墟。

「斯人乐佳政,欣若饱稻鱼」——斯人乐佳政,欣若饱稻鱼。

「恢恢云梦胸,中有几石渠」——恢恢云梦胸,中有几石渠。

「时来潩水旁,傲睨万物初」——时来潩水旁,傲睨万物初。

艺术手法
一是补天之才:「补天手」用女娲补天之典赞叶翰林之才。二是三闾之追:「妙语追三闾」以屈原为追慕对象,写出翰林之妙语可比屈原。三是畏垒之典:「畏垒墟」用庄子庚桑楚居畏垒之典,写出治理之善。四是云梦之胸:「恢恢云梦胸」以云梦之大写胸襟之广。

总体评价
此诗以泛舟潩水为题材,写出了叶翰林的才能与胸襟。

「时来潩水旁,傲睨万物初」是全诗的姿态——在潩水旁傲视万物之初,这是翰林的风度。

相关诗词