次韵和江司兵浙江观潮

宋 · 程俱

译文

寥天月魄更旁哉,归墟两潮时去来。

空旷的天空中月魄又偏移了,归墟处两次潮汐按时来去。

乃知大块与人等,欠噫风动声为雷。

才知道天地与人同样,一欠伸一打噫风便涌动,声音如同雷鸣。

支川千亿具毛窍,四溟翕张玄牝开。

千百条支流如同人的毛孔,四海一开一合如同玄牝之门开启。

人间百刻乃一息,断岸飘鼓如轻埃。

人间百刻才不过是天地一息,断岸上飘荡的潮声如同轻尘。

二山横控江海际,挟以幽阙双嵬嵬。

两座山横亘控制着江海交汇处,如同双阙般巍峨耸立。

伟哉吞吐王百谷,视彼浅狭真台陪。

伟大啊吞吐百川为百谷之主,看那浅狭之处不过是台陪而已。

倒流千里骇凡目,正自违性同棬杯。

倒流千里使凡人惊骇,却自违背本性如同弯曲的杯子。

相传昔者楚亡将,事成国霸遭雄猜。

相传从前楚国亡命的将军,功成国霸之后却遭到雄主的猜忌。

英灵不没尚为尔,姓字往往欺啼孩。

英灵不灭尚且如此,名姓往往能震慑啼哭的孩童。

锦乡功成老元帅,酒酣拔剑歌莫哀。

锦绣家乡功成的老元帅,酒酣之时拔剑高歌不要悲伤。

戏令强弩飞劲箭,大堤屹立藏风桅。

戏令强弩发射劲箭,大堤屹立不动,藏住风帆桅杆。

吴儿荒怪不足录,适与支诺资谈咍。

吴地少年的荒诞怪事不值得记录,只适合当作支诺般的谈资笑料。

岂知六合有常理,水中出火能焚槐。

哪里知道天地间有常理,水中也能出火焚烧槐木。

当年谢公正游乐,遗形物表如王骀。

当年谢公游乐正欢,遗形忘物如同王骀一般。

微吟独啸向海道,几见银雪西山回。

低吟独啸面向海道,多少次看到银雪般的潮水从西山回涌。

读君新句写奇观,便似放目吴王台。

读你的新诗句描写奇观,就如同站在吴王台上放眼远眺。

何当共此散烦鬰,大瓠五石充瓶罍。

何时能共同在此消散烦闷,用五石大瓠充当酒器。

更因长风破巨浪,与君挂席寻蓬莱。

更要乘长风破巨浪,与君扬帆去寻找蓬莱仙境。

赏析

题解
此诗为次韵和江司兵浙江观潮而作。寥天月魄更旁哉、归墟两潮时去来,乃知大块与人等、欠噫风动声为雷。支川千亿具毛窍、四溟翕张玄牝开,人间百刻乃一息、断岸飘鼓如轻埃。二山横控江海际、挟以幽阙双嵬嵬,伟哉吞吐王百谷、视彼浅狭真台陪。倒流千里骇凡目、正自违性同棬杯,相传昔者楚亡将、事成国霸遭雄猜。英灵不没尚为尔、姓字往往欺啼孩,锦乡功成老元帅、酒酣拔剑歌莫哀。戏令强弩飞劲箭、大堤屹立藏风桅,吴儿荒怪不足录、适与支诺资谈咍。岂知六合有常理、水中出火能焚槐,当年谢公正游乐、遗形物表如王骀。微吟独啸向海道、几见银雪西山回,读君新句写奇观、便似放目吴王台。何当共此散烦鬰、大瓠五石充瓶罍,更因长风破巨浪、与君挂席寻蓬莱。

逐句解读
「寥天月魄更旁哉,归墟两潮时去来」——寥天月魄更在旁,归墟两潮时去时来。

「乃知大块与人等,欠噫风动声为雷」——乃知大块与人相等,欠噫风动声为雷。

「支川千亿具毛窍,四溟翕张玄牝开」——支川千亿具毛窍,四溟翕张玄牝开。

「人间百刻乃一息,断岸飘鼓如轻埃」——人间百刻乃是一息,断岸飘鼓如轻埃。

「二山横控江海际,挟以幽阙双嵬嵬」——二山横控于江海之际,挟以幽阙双嵬嵬。

「伟哉吞吐王百谷,视彼浅狭真台陪」——伟哉吞吐百谷之王,视彼浅狭真如台陪。

「倒流千里骇凡目,正自违性同棬杯」——倒流千里骇凡目,正自违性如同棬杯。

「相传昔者楚亡将,事成国霸遭雄猜」——相传昔者楚国亡将,事成国霸遭雄猜。

「英灵不没尚为尔,姓字往往欺啼孩」——英灵不没尚且如此,姓字往往欺瞒啼孩。

「锦乡功成老元帅,酒酣拔剑歌莫哀」——锦乡功成老元帅,酒酣拔剑歌莫哀。

「戏令强弩飞劲箭,大堤屹立藏风桅」——戏令强弩飞劲箭,大堤屹立藏风桅。

「吴儿荒怪不足录,适与支诺资谈咍」——吴儿荒怪不足录,适与支诺资谈咍。

「岂知六合有常理,水中出火能焚槐」——岂知六合有常理,水中出火能焚槐。

「当年谢公正游乐,遗形物表如王骀」——当年谢公正游乐,遗形物表如王骀。

「微吟独啸向海道,几见银雪西山回」——微吟独啸向海道,几见银雪西山回。

「读君新句写奇观,便似放目吴王台」——读君新句写奇观,便似放目吴王台。

「何当共此散烦鬰,大瓠五石充瓶罍」——何当共此散烦郁,大瓠五石充瓶罍。

「更因长风破巨浪,与君挂席寻蓬莱」——更因长风破巨浪,与君挂席寻蓬莱。

艺术手法
一是潮水铺陈:从归墟到支川、从四溟到二山,潮水的壮美铺陈充分。二是以大写大:「大块与人等」「吞吐王百谷」,以极大的尺度写潮水的壮观。三是神话传说:楚亡将、强弩飞箭,将历史传说与潮水的奇观结合。四是仙道收束:「挂席寻蓬莱」以仙家的期许收束,将观潮的壮美化为精神的超越。

总体评价
此诗以浙江潮为题,以极大的气势写出了潮水的壮观。

「伟哉吞吐王百谷」是全诗的气象核心,而「更因长风破巨浪,与君挂席寻蓬莱」则以仙家的超越回应了自然的壮美。

相关诗词