酬叶翰林喜某除官东观 其二

宋 · 程俱

译文

列宿罗胸妙补天,巨鼇峰顶号耆年。

胸中排列星宿妙手补天,巨鳌峰顶号称高年长者。

致君旧拟唐虞上,去国徒惊岁月迁。

辅佐君主往昔期望达到唐虞之上,离京只惊叹岁月变迁。

梦笔丝纶建瓴下,憇棠膏泽置邮传。

梦笔如丝纶从高处倾泻而下,憩棠的恩泽如邮传般传播。

平生倾倒燕台意,可使英豪慕执鞭。

平生倾慕燕台之意,可使英豪慕名甘愿执鞭效力。

赏析

题解
此为酬叶翰林喜某除官东观第二首。第一首以自谦为主,此首则写叶翰林的才干与两人的情谊——列宿罗胸、巨鳌峰顶、致君唐虞、去国岁月,写出了叶翰林的才学与经历,梦笔丝纶、憩棠膏泽写出了其文才与政绩,平生倾倒写出了对叶翰林的敬仰。

逐句解读
「列宿罗胸妙补天,巨鼇峰顶号耆年」——列宿罗列胸中妙能补天,在巨鳌峰顶号称为耆年之老。列宿罗胸喻博学,妙补天用女娲补天之典,巨鳌峰为传说中的仙山,耆年指年高德劭。

「致君旧拟唐虞上,去国徒惊岁月迁」——致君尧舜之上原是旧日的期许,离开国都徒然惊觉岁月的变迁。致君唐虞用杜甫致君尧舜上之典,去国岁月写出了离朝在外的光阴。

「梦笔丝纶建瓴下,憇棠膏泽置邮传」——梦笔写出丝纶之旨如建瓴水倾泻而下,憩棠之下膏泽如置邮之传布。梦笔用江淹梦笔之典,丝纶为皇帝诏书,建瓴指如建瓴水般倾泻而下,憩棠用甘棠之典,膏泽为恩惠。

「平生倾倒燕台意,可使英豪慕执鞭」——平生倾倒于燕台之意,可以使英豪之士慕而愿为之执鞭。燕台用燕昭王黄金台之典,执鞭用论语执鞭之士之典,写出了对叶翰林的敬仰。

艺术手法
一是博学之赞:列宿罗胸、妙补天,写出了叶翰林的博学与才能。二是致君之志:「致君旧拟唐虞上」写出了叶翰林的政治理想。三是文才政绩:梦笔丝纶写文才,憩棠膏泽写政绩,文政兼备。四是敬仰之深:燕台倾倒与执鞭之慕,写出了对叶翰林的由衷敬仰。

总体评价
此诗以酬答叶翰林为题,写出了对其才干与品格的敬仰。

「致君旧拟唐虞上,去国徒惊岁月迁」是全诗最感慨的一联——致君尧舜的理想仍在,而岁月的流逝却令人心惊,理想与现实的矛盾在此联中得到了深刻的表达。

相关诗词