车驾幸袐书省口号 其一

宋 · 程俱

译文

端门清跸隐修廊

端门前清道禁行,隐入修长的回廊

麟省新开接建章

秘书省新近开设连接着建章宫

六玉虬飞黄道稳

六匹玉龙骏马稳稳地行驰在黄道之上

五芝华耸頳袍光

五色灵芝花耸立,红袍光彩夺目

风生凡腋天颜近

行走间风生腋下,接近了天子容颜

春入仙洲昼漏长

春意降临仙洲,白天的漏刻变得漫长

拭目训词成饱德

仔细聆听训词,深受道德的熏陶

共瞻云日仰陶唐

共同仰望云日,景仰陶唐圣王

赏析

题解
此诗为车驾幸秘书省口号第一首。皇帝亲临秘书省,诗人以端门清跸、麟省新开写其庄严,以六玉虬飞、五芝华耸写其气象,以风生凡腋、春入仙洲写其恩泽,以拭目训词、共瞻云日写其敬仰。

逐句解读
「端门清跸隐修廊,麟省新开接建章」——端门清跸之声隐于修廊之中,麟省新开接连着建章宫。端门为宫城正门,清跸指皇帝出行时清道,麟省即秘书省,建章为汉宫名。

「六玉虬飞黄道稳,五芝华耸頳袍光」——六匹玉色虬龙驾车飞驰黄道平稳,五芝之华高耸赭袍之光照耀。六玉虬指天子六马之驾,黄道为天子行道,五芝为仙草,赭袍为天子之服。

「风生凡腋天颜近,春入仙洲昼漏长」——风生于凡人腋下天颜如此之近,春气进入仙洲昼漏悠长。天颜近写接近天子,仙洲指秘书省如仙境。

「拭目训词成饱德,共瞻云日仰陶唐」——拭目聆听训词成为饱德之人,共同瞻望云日仰慕陶唐之治。饱德指饱受德泽,陶唐指尧帝,写出了对圣君的仰慕。

艺术手法
一是宫廷气象:端门清跸、麟省建章、六玉虬飞、五芝华耸,写出了宫廷的庄严与气象。二是天子威仪:六玉虬飞、赭袍光照,写出了天子的威仪。三是恩泽之感:天颜近、春入仙洲、饱德,写出了皇帝驾临的恩泽。四是颂圣之旨:仰陶唐以颂圣为旨,格调典雅庄重。

总体评价
此诗以皇帝幸秘书省为题,写出了天子驾临的庄严与恩泽。

「拭目训词成饱德,共瞻云日仰陶唐」是全诗的颂圣之旨——聆听训词饱受德泽,瞻望云日仰慕尧帝之治。

相关诗词