蔡州叶翰林寄示近诗次韵八首 卞山信至三首 其三

宋 · 程俱

译文

往客霅溪上,舒娥几亏盈。

从前客居霅溪之畔,月亮如同舒展的蛾眉几度圆缺。

深穷卞山境,胜概不可名。

深入探访卞山的胜境,壮美景致难以用言语形容。

柴车逐公游,登臯复临清。

乘着柴车追随您游览,登上高地又临清流。

夜投阿兰若,松窗待朝明。

夜里投宿在寺庙中,坐在松窗旁等待天明。

济胜剧许掾,评诗陋钟嵘。

登临胜境胜过许掾,品评诗歌令钟嵘也显得逊色。

灵滋初可抔,龙箨忽已萌。

灵泉之水初时可掬取一捧,龙竹的笋壳忽然已经萌发。

斯游今几时,坐想飞泉鸣。

这次游览至今已过了多久?坐着想象飞泉的鸣响。

尚应几杖间,隐隐金石声。

似乎还在几案杖履之间,隐约传来金石般的声响。

赏析

题解
此为卞山信至三首第三首。往日客居霅溪之上、舒娥几度亏盈。深穷卞山之境、胜概不可名状。柴车追随公游、登臯复临清流,夜投阿兰若、松窗等待天明。济胜之兴剧于许掾、评诗之识陋于钟嵘。灵滋初可抔饮、龙箨忽已萌生,斯游如今已过几时、坐想飞泉之鸣。尚应在几杖之间隐隐有金石之声。

逐句解读
「往客霅溪上,舒娥几亏盈」——往日客居霅溪之上,月亮几度亏盈。

「深穷卞山境,胜概不可名」——深穷卞山之境,胜概不可名状。

「柴车逐公游,登臯复临清」——柴车追随公游,登高又临清流。

「夜投阿兰若,松窗待朝明」——夜晚投宿阿兰若寺,松窗之下等待天明。

「济胜剧许掾,评诗陋钟嵘」——济胜之兴超过许掾,评诗之识自愧不如钟嵘。

「灵滋初可抔,龙箨忽已萌」——灵滋之泉初可抔饮,龙箨之笋忽然萌生。

「斯游今几时,坐想飞泉鸣」——斯游至今已过多久,坐想飞泉之声。

「尚应几杖间,隐隐金石声」——尚应在几杖之间,隐隐有金石之声。

艺术手法
一是时空交错:从往日霅溪到今日坐想,时间跨度大。二是视听结合:飞泉的鸣响、金石之声,从视觉转向听觉记忆。三是典故运用:「许掾」用许询之典,「钟嵘」用《诗品》之典。四是余韵收束:「隐隐金石声」以似有若无的声音收束,余韵袅袅。

总体评价
此诗以回忆的方式重温了与叶翰林同游卞山的经历。从实地游历到坐中追想,从视觉的胜概到听觉的泉鸣,游山的体验已经化为精神的财富。

「隐隐金石声」不仅是泉声的记忆,更是友情的回响。

相关诗词