蔡州叶翰林寄示近诗次韵八首 卞山信至三首 其二

宋 · 程俱

译文

行云本无心,虚舟但乘流。

行云本来没有心意,空船只是随波逐流。

主人非逋客,不使芳杜羞。

主人并非逃避之人,不会让芳草杜若蒙羞。

鸣驺入山谷,黾勉赴所求。

鸣着骑从进入山谷,勉力奔赴所求。

明知廊庙具,岂为猿鹤留。

明知是朝廷栋梁之材,怎会为了山中猿鹤而留下。

朝来尺素书,联翩自岩丘。

早晨收到书信,一封接一封从山丘中来。

平安喜筠柏,宁论橘千头。

得知筠柏平安便欢喜,哪里还计较千头之橘。

岂无木石居,吾非若人俦。

难道没有木石之居可住,但我不是那类隐士的同伴。

既与世同乐,那容不同忧。

既然与世人同享欢乐,又怎能不与世人同忧。

赏析

题解
此为卞山信至三首第二首。行云本无心、虚舟但乘流,主人非逋客不使芳杜蒙羞。鸣驺入于山谷黾勉赴所求,明知廊庙之具岂为猿鹤留。朝来一尺素书联翩自岩丘,平安喜见筠柏宁论橘千头。岂无木石之居吾非若人之俦,既与世同乐那容不同忧。

逐句解读
「行云本无心,虚舟但乘流」——行云本无心意,虚舟只是乘流而行。

「主人非逋客,不使芳杜羞」——主人不是逋客,不让芳杜蒙羞。

「鸣驺入山谷,黾勉赴所求」——鸣驺进入山谷,黾勉奔赴所求。

「明知廊庙具,岂为猿鹤留」——明知是廊庙之具,岂能为猿鹤而留。

「朝来尺素书,联翩自岩丘」——朝来尺素之书,联翩来自岩丘。

「平安喜筠柏,宁论橘千头」——平安消息喜见筠柏,何论橘千头之多。

「岂无木石居,吾非若人俦」——岂无木石之居,但我不是那类人之俦。

「既与世同乐,那容不同忧」——既然与世同乐,怎容不同忧。

艺术手法
一是对比论证:行云无心与虚舟乘流对比,廊庙之具与猿鹤之留对比。二是用典贴切:「虚舟」用《庄子》之典,「猿鹤」用《北山移文》之典。三是书信体式:「朝来尺素书」点明收到来信的情境。四是哲理收束:「既与世同乐,那容不同忧」以入世的态度消解了出世的幻想。

总体评价
此诗讨论了出世与入世的关系。诗人认为叶翰林虽然身在山林但心系天下,「既与世同乐,那容不同忧」是全诗的哲理核心——真正的智者不是逃避世间而是与世同忧同乐。

相关诗词