别后有怀子我追用巾字韵作寄

宋 · 程俱

译文

漉酒空峨五柳巾,一觞相属念情亲。

漉酒时空自戴着五柳巾,举杯相劝思念亲密的情谊。

玉川奴婢今犹昔,锦里田园老更贫。

玉川的奴婢如今仍如从前,锦里的田园到老更加贫困。

冰洞清泉谁共酌,风篁幽径好寻春。

冰洞中的清泉有谁能共饮,风篁幽径正宜寻访春光。

开年晴暖须归去,还向江湖觅故人。

来年天气晴暖时必须归去,还要到江湖中去寻访故人。

赏析

题解
此诗为别后有怀子我追用巾字韵作寄。诗人与友人分别后,以漉酒五柳巾、一觞情亲写出了别后的思念,以玉川奴婢、锦里田园写出了生活的穷困,以冰洞清泉、风篁幽径写出了隐居之地的美景,结以开年晴暖须归去、还向江湖觅故人的期待。

逐句解读
「漉酒空峨五柳巾,一觞相属念情亲」——漉酒时空自戴着五柳巾,一觞相属思念着亲密的友人。漉酒五柳巾用陶渊明葛巾漉酒之典,一觞相属用苏轼一觞相属之典,写出了别后的思念。

「玉川奴婢今犹昔,锦里田园老更贫」——玉川的奴婢如今仍如从前,锦里的田园老了更加贫穷。玉川指卢仝,其家有奴婢,锦里用杜甫锦里之典,写出了生活的穷困不变。

「冰洞清泉谁共酌,风篁幽径好寻春」——冰洞清泉与谁共饮,风篁幽径正好寻春。冰洞清泉写隐居之美,谁共酌写出了无人共饮的孤独,风篁幽径写春日之景。

「开年晴暖须归去,还向江湖觅故人」——来年天气晴暖必须归去,还要到江湖中寻找故人。开年指来年,归去指归隐,觅故人写出了对友人的思念与期待。

艺术手法
一是用典切合:五柳巾漉酒、玉川奴婢、锦里田园,每个典故都切合隐士的身份。二是穷困之实:奴婢犹昔、田园更贫,写出了隐居生活的困顿。三是孤独之感:谁共酌写出了无人共饮的孤独,与一觞相属相呼应。四是归期之约:开年晴暖须归去,写出了对归隐的期待。

总体评价
此诗以别后怀友为题,写出了别后的思念与对归隐的期待。

「冰洞清泉谁共酌,风篁幽径好寻春」是全诗最清幽的一联——冰洞清泉无人共饮的孤独与风篁幽径独自寻春的闲适交织在一起,写出了别后的复杂心绪。

相关诗词