象戏

宋 · 程颢

译文

大都博奕皆戏剧,象戏翻能学用兵。

大抵博弈之事都不过是游戏罢了,而象棋却反过来能让人学习用兵之道。

车马尚存周战法,偏裨兼备汉官名。

车与马还保留着周代的战法,偏将与裨将也兼备了汉代的武官名号。

中权八面将军重,河外尖斜步卒轻。

居中指挥八方的将军分量最重,过了河之后斜行的步卒则行动灵活轻便。

却凭纹楸聊自笑,雄如刘项亦闲争。

我却倚着纹楸棋盘聊以自笑:即便是刘邦项羽那般的英雄,也不过是闲争罢了。

赏析

题解

此诗为程颢咏象棋之作。

「象戏」即象棋,宋代已广为流行。诗人以象棋棋子设置与古代军事制度的对应关系为线索,从棋盘上的兵法联想到历史上的战争,最终以刘邦项羽之争为喻,对争斗胜负本身提出反思,体现了理学家对世事争端的超然态度。

逐句解读

「大都博奕皆戏剧,象戏翻能学用兵」:大抵博弈之事都不过是游戏,而象棋却反过来能让人学习用兵之道。开篇先抑后扬,以一般博弈为陪衬,突出象棋的军事意义。

「车马尚存周战法,偏裨兼备汉官名」:车与马还保留着周代的战法,偏将与裨将也兼备了汉代武官的名号。此联写棋子与古代军事的对应:车马是周代车战的核心兵种,偏裨是汉代的军官名,棋制暗合古制。

「中权八面将军重,河外尖斜步卒轻」:居中指挥八方的将军分量最重,过了河之后斜行的步卒则行动灵活轻便。将军居于九宫之中、指挥全局,步卒过河后可斜行突击,虽轻而多变。

「却凭纹楸聊自笑,雄如刘项亦闲争」:我却倚着纹楸棋盘聊以自笑:即便是刘邦项羽那般的英雄豪杰,也不过是闲争而已。末联由棋局上升到对历史的感悟,以刘项之争类比棋局争斗,归于旷达一笑。

艺术手法

一、由小见大:从棋盘上的车马步卒,逐步推展到周汉军事制度,再到刘项之争,层层递进,以小棋局见大历史。二、对仗工整:颔联「车马」对「偏裨」,「周战法」对「汉官名」,颈联「中权」对「河外」,「将军重」对「步卒轻」,对仗精工而内容充实。三、以古喻今:棋制暗合古制,棋局类比战争,最终以刘项之争消解胜负执念。四、翻案收束:前三联铺写象棋的军事对应关系,末联却以「聊自笑」翻转,将千古英雄之争归结为「闲争」,出人意表。

总体评价

此诗借象棋谈兵论史,从棋局写到战场,再从战场归于棋局,完成了一个由入世到超脱的圆环。前三联铺陈象棋与古代军事的精密对应,显示出诗人对棋制与兵制的深入了解;末联却以一笑消解全部严肃性,将刘项之争与棋盘对弈等量齐观。这种从认真到超然的转折,正是程颢理学家气质的体现——能入乎其内观其理,又能出乎其外得其趣。

「闲争」二字尤为警策,看似轻描淡写,实则蕴含对纷争世相的深刻洞察。

相关诗词