睢阳五老图

宋 · 程颢

译文

大道刚明孰肯闲

天下大道刚正光明,谁又肯安享清闲

拳拳心志尚遗冠

一片忠心矢志不渝,虽已致仕仍不忘朝堂之责

饭蔬饮水时行乐

粗蔬淡饭饮水度日,亦能自得其乐

定礼删诗国建桓

审定礼制删订诗书,为国立下赫赫功业

终身恋阙存忠厚

一生眷恋朝廷始终心存忠厚

薄味供先表蹇寒

以粗薄之食供奉先人,彰显清寒本色

鸿钧幸得循清运

天地造化幸而循着清平之运

余烈凭人仔细看

五老遗风还需后人仔细体察瞻仰

赏析

题解
此诗为题咏「睢阳五老图」之作。睢阳五老指北宋致仕退居睢阳的五位元老重臣——杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平,皆年逾八十,德高望重,时人绘像成图,传为美谈。诗人借图抒怀,赞颂五老坚守正道、忠厚廉洁的品格,并寄望后世铭记其遗风余烈。

逐句解读
「大道刚明孰肯闲」——天下大道刚正光明,谁又肯安闲度日?言五老心系天下,不以退隐为逸乐。

「拳拳心志尚遗冠」——拳拳忠心矢志不渝,即使致仕仍不忘朝堂冠冕之责,遗冠暗示虽去位而心犹在。

「饭蔬饮水时行乐」——蔬食饮水、粗茶淡饭亦能自得其乐,用《论语》颜回之典,写五老安贫乐道。

「定礼删诗国建桓」——审定礼制、删订诗书,以文教辅国,建立桓桓功业,暗指五老在朝时匡正典章的贡献。

「终身恋阙存忠厚」——一生眷恋朝廷,始终秉持忠厚之心,恋阙而不恋权。

「薄味供先表蹇寒」——以薄味供奉祖先,表明清寒本色,蹇寒即困顿清苦之意,写五老廉洁自守。

「鸿钧幸得循清运」——鸿钧指天地造化之大运,幸而天运清明、世道升平。

「余烈凭人仔细看」——五老留下的遗风余烈,尚需后人仔细体察瞻仰,寄望来者传承其精神。

艺术手法
一、用典精切:「饭蔬饮水」化用《论语·雍也》颜回箪食瓢饮之典,以先贤映照五老安贫品格;

「删诗」暗承孔子删诗定礼之说,将五老的文化功业与圣人并论。二、对仗工稳:「饭蔬饮水」与「定礼删诗」对举,一写日常俭素、一写经世功业,以小见大;

「终身恋阙」与「薄味供先」对映,忠心与清操互为表里。三、以问领起:首句以反诘起笔,制造语势张力,凸显五老进取不怠的精神。四、卒章寄意:末句「余烈凭人仔细看」由赞颂转向期许,言尽意不尽,含蓄深远。

总体评价
此诗以题画为引,实为咏人咏德之作。全篇不事雕绘,以质朴刚健的笔触勾勒五老忠廉自守、安贫乐道的群像。诗中用典不显堆砌,与五老身份相得益彰;对仗以生活细节与经世大业并置,使人物形象既高洁又可亲。末句由颂转望,将五老精神从历史延伸至当下,使题画诗超越一般应酬之作,具有传承砥砺的现实意义。

相关诗词