和王安之五首 小园

宋 · 程颢

译文

闲坊西曲奉常家

闲静坊巷西边的奉常家

景物天然占一窳

景物天然占得一处佳境

恰似庾园基址小

恰似庾信的园子基址虽小

全胜浥涧路途賖

却远胜去浥涧那遥远的路途

知君陋巷心犹乐

知你居于陋巷心中依然快乐

比我侨居事已夸

比起我客居他乡已经算好的了

且喜杖藜相过易

且喜拄杖来访十分方便

隔墙无用少游车

隔壁住着无需乘车远行

赏析

题解
此诗为和王安之五首之小园。诗中写闲坊西曲奉常家的小园,以"恰似庾园基址小,全胜浥涧路途賖"写园之小巧而胜远,以"知君陋巷心犹乐,比我侨居事已夸"写安贫之乐,末以"且喜杖藜相过易,隔墙无用少游车"写邻里之便。

逐句解读
「闲坊西曲奉常家」——闲坊西曲奉常家。

「景物天然占一窳」——景物天然占一处低洼。

「恰似庾园基址小」——恰似庾园基址很小。

「全胜浥涧路途賖」——全胜过浥涧路途遥远。

「知君陋巷心犹乐」——知你在陋巷心中犹乐。

「比我侨居事已夸」——比我侨居之事已是夸耀。

「且喜杖藜相过易」——且喜拄杖相访容易。

「隔墙无用少游车」——隔墙无用少游的车马。

艺术手法
"恰似庾园基址小,全胜浥涧路途賖"以庾信小园之典写小园之精——虽小如庾园却胜过远处名胜。

"知君陋巷心犹乐"以颜回陋巷之乐写安贫——在陋巷而心乐。

"且喜杖藜相过易,隔墙无用少游车"以"相过易"写邻里之便——隔墙而居,拄杖便可来访,不用车马。

总体评价
此诗以小园写安贫之乐与邻里之便,以"陋巷心犹乐"写颜回之风,格调闲雅。

相关诗词