春雪

宋 · 程颢

译文

二月将临尾,群阴久退潜。

二月即将到尾声,阴寒之气早已退避潜藏。

只知桃李艶,何复雪霜嫌。

只想着桃李花开正艳丽,哪里还顾虑雪霜的嫌忌。

密霰仍先集,飘霙忽散沾。

密集的霰粒先聚落下来,飘飞的雪花忽然散落沾附。

帯风成料峭,和雨作亷纤。

夹着寒风变得料峭刺骨,和着冷雨化作细密纷飞。

江汉初弥望,珠玑亦间兼。

江汉大地放眼望去初被雪覆盖,雪粒如珠玉也夹杂其间。

片痕才着瓦,斜势渐穿帘。

雪片刚在瓦上留下痕迹,斜风已将雪花渐渐吹入帘中。

鸟化辽城鹤,途铺越女缣。

鸟如辽城化鹤般飞去,道路像铺上了越女织的白绢。

落英时鬭舞,飞絮或同黏。

落花不时与雪花争舞,飞絮有时与雪片同黏。

直把琼瑶比,谁疑鹄鹭挦。

直把雪花比作琼瑶美玉,谁能想到仿佛鹄鹭被拔下的翎毛。

透肌锥共利,洒面刄争铦。

寒气透骨如锥子般锋利,雪花扑面似刀刃般尖利。

寒怯开闱赏,光凝伴月觇。

天寒让人不敢开门赏玩,雪光凝白可与月光一同窥望。

价增樵市炭,兴入酒家帘。

柴市中炭价上涨,酒家帘内兴致正浓。

驻足银粧履,昂头玉裹髯。

脚下停驻银妆裹着鞋履,抬头可见玉屑沾满胡须。

如何欺煦律,重复困穷阎。

为何要欺凌温暖的节气,再次困扰贫苦的里巷。

薪乏经朝备,衣因恃暖拈。

柴薪短缺难备一早之需,衣物因仗着天暖而穿得单薄。

撷芳游女恨,忧岁老农占。

采花的游女满怀遗憾,忧年成的老农暗自占卜。

惜竹频敲叶,愁花旋覆苫。

心疼竹子被频繁敲打叶片,担忧花朵连忙覆上草苫。

失权悲太皥,助虐有飞亷。

春神太皥失势令人悲伤,风神飞廉却来助纣为虐。

骤降初疑勇,旋消亦讶谦。

骤然降临初看似显勇猛,旋即消融也令人讶异其退让。

朔云虽借便,水后可无厌。

北方寒云虽然借机而来,雨雪之后岂能没有满足之时。

纵任阴灵巧,难令木气殱。

纵然任凭阴寒之灵如何巧诈,也难以将春之木气消灭。

寒威徒自奋,春气亦时添。

寒威只是在白白逞强,春气也在不断增长。

积势方平垅,澌流已坠檐。

积雪之势方才铺平田垅,檐边消融的水流已经滴落。

暗空犹沓沓,近地即占占。

暗空中雪花仍然纷纷飘落,近地面却已逐渐稀疏。

远水难遮面,髙峰不裹尖。

远处的江水难以被雪遮盖,高山峰顶也裹不住尖峭。

着墙聊画粉,盖地岂成盐。

落在墙上勉强如同涂画白粉,覆盖大地岂能像铺盐一样。

纨扇惊尘曀,昆岗认火炎。

执纨扇的人被尘暗天色惊到,昆山之火反而被认出光焰。

端来荐融释,空复助洳渐。

终究要走向融解消释,白白地又助长了湿润渐渍。

积润终滋嫩,惊雷亦震淹。

积攒的雪水终将滋润嫩芽,惊雷也会震响驱散寒潮。

东君莫惆怅,杲日待重瞻。

春神啊不必忧伤,灿烂的太阳等着重新仰望。

赏析

题解
此诗以五言排律的形式,描写仲春时节突降大雪的情景。诗题「春雪」直点主题,诗歌从雪之骤降写起,历经对雪景的细致描摹、对寒威困扰民生的忧虑、对阴阳消长之理的思索,最终归结于对春气终将战胜寒威的信心。全诗铺陈宏阔,兼有写景、抒情、议论之长,是一篇以咏物而寄托哲思的佳作。

逐句解读
「二月将临尾,群阴久退潜」:二月即将结束,阴寒之气本应久已退藏,点明时令与雪之反常。

「只知桃李艶,何复雪霜嫌」:只想着桃李争艳,哪里还防备雪霜侵袭,「嫌」字拟人,似雪霜对春天心生嫌妒。

「密霰仍先集,飘霙忽散沾」:密集的霰粒先降落,飘飞的雪花随即散落沾附,「霰」「霙」区分两种雪态,观察入微。

「帯风成料峭,和雨作亷纤」:寒风使雪变得料峭刺骨,冷雨使雪更加细密纷飞。

「料峭」写体感,「亷纤」写形态。

「江汉初弥望,珠玑亦间兼」:放眼望去江汉大地初被雪覆,雪粒如珠玉夹杂其间。

「片痕才着瓦,斜势渐穿帘」:雪片刚落在瓦上,斜风已将雪花吹入帘中,写雪之侵逼渐深。

「鸟化辽城鹤,途铺越女缣」:鸟如辽城丁令威化鹤飞去,道路如铺上越女白绢,用典巧妙,以白色意象喻雪。

「落英时鬭舞,飞絮或同黏」:落花与雪共舞,柳絮与雪同黏,春雪与春景交织,意象独特。

「直把琼瑶比,谁疑鹄鹭挦」:直把雪比作琼瑶美玉,谁能想到如同鹄鹭被拔下的翎毛。

「透肌锥共利,洒面刄争铦」:寒意刺透肌肤如锥子般锋利,雪花洒在面上如刀刃般锐利,极写春雪之寒。

「寒怯开闱赏,光凝伴月觇」:天寒使人不敢开门赏雪,雪光凝白可与月光相伴窥望。

「价增樵市炭,兴入酒家帘」:柴市炭价上涨,酒家生意兴隆,写寒雪对民生的影响。

「驻足银粧履,昂头玉裹髯」:脚下踏雪如银妆裹履,抬头见雪如玉裹胡须,写人在雪中的形象。

「如何欺煦律,重复困穷阎」:为何要欺凌温暖的节气,再次困扰贫苦人家,「煦律」指温暖的时令,「穷阎」指贫巷。

「薪乏经朝备,衣因恃暖拈」:柴薪短缺难以维持一早之需,衣物因仗着天暖而穿得单薄。

「撷芳游女恨,忧岁老农占」:采花的游女心怀遗憾,忧年成的老农暗自占卜。

「惜竹频敲叶,愁花旋覆苫」:心疼竹子频繁被雪敲打叶片,担忧花朵连忙覆上草苫。

「失权悲太皥,助虐有飞亷」:春神太皥失势令人悲伤,风神飞廉却助纣为虐,以神话拟人赋予自然现象以人格。

「骤降初疑勇,旋消亦讶谦」:骤然降临初时似显勇猛,旋即消融也令人讶异其退让,拟人写雪之矛盾性格。

「朔云虽借便,水后可无厌」:北方寒云虽借机而来,但雨雪之后岂能无厌足。

「纵任阴灵巧,难令木气殱」:纵任阴寒之灵如何巧诈,也难以消灭春之木气,「木气」即春气,五行中春属木。

「寒威徒自奋,春气亦时添」:寒威只是白白逞强,春气也在不断增长。

「积势方平垅,澌流已坠檐」:雪势方才铺平田垅,檐边却已消融滴流。

「暗空犹沓沓,近地即占占」:暗空中雪花仍纷纷飘落,近地面却已逐渐稀少。

「远水难遮面,髙峰不裹尖」:远处江湖水面雪难以覆盖,高山峰顶也裹不住尖峭。

「着墙聊画粉,盖地岂成盐」:落在墙上勉强如白粉涂画,覆盖大地岂能像铺盐一般,化用「撒盐空中」之典。

「纨扇惊尘曀,昆岗认火炎」:执纨扇者被尘暗天色所惊,昆山之火仍可辨认光焰,暗示春之温暖未绝。

「端来荐融释,空复助洳渐」:终究要走向融解消释,白白地又助长了湿润渐渍。

「积润终滋嫩,惊雷亦震淹」:积攒的雪水终将滋润嫩芽,惊雷也会震响驱散寒潮。

「东君莫惆怅,杲日待重瞻」:春神不必忧伤,灿烂的太阳等着重新仰望。

艺术手法
一是排律铺陈与对仗精工:全诗数十联,对仗严整,每联变换一个角度描写春雪,从形态、触感、景象到民生、神话、哲理,层层展开,如一幅长卷。二是用典自然:以「辽城鹤」喻雪中飞鸟、「越女缣」喻雪覆道路、「太皥」「飞廉」拟人化春夏与风的争斗,典故与诗境浑融无痕。三是赋物与议论交融:前半篇以赋法写雪景之变化多端,后半篇转入对阴阳消长之理的思辨,最终以「寒威徒自奋,春气亦时添」点明主旨,由物及理,浑然一体。四是矛盾对比的张力:「骤降」与「旋消」、「积势」与「澌流」、「远水难遮」与「暗空犹沓」,处处以对立面并存营造春雪乍来乍去、终不可久之势,暗示寒不敌暖的必然。

总体评价
此诗是春雪题材中格局宏大之作。诗人以五言排律的长篇体制,将一场反常的春雪写得淋漓尽致,既有对雪景的细腻刻画,又有对民生疾苦的关切,更有对天地阴阳之理的深刻思辨。全诗以「群阴久退潜」的预期开篇,以「杲日待重瞻」的信念收束,首尾呼应,暗含「阴不压阳、寒不敌暖」的哲学意蕴。诗中「寒威徒自奋,春气亦时添」一联,堪称全诗诗眼,以极简之语道尽自然运行的规律,既有理趣,又不失诗味。

相关诗词