祖饯三山赵茂实二首 其二

宋 · 程公许

译文

三生岩壑姿,失脚红尘踏。

天生有岩壑山林的姿性,却失脚踏入红尘之中。

羡君得郡去,胜事踵康乐。

羡慕你得郡赴任而去,美事踵继谢灵运之游乐。

云海渺无津,烟霞互开阖。

云海渺远没有渡口,烟霞交互开阖变幻。

似闻石门藓,犹带屐齿蜡。

似乎听说石门的苔藓上,还留着蜡屐的齿痕。

惜哉荒游误,竟为时论薄。

可惜荒游之乐耽误了政事,竟为时论所看轻。

秉谊以事君,奚间暌与合。

秉持道谊来事奉君王,何必在意暂时的分离与聚合。

矧是侯社贵,艰哉保障托。

何况是侯社之重,保障一方的托付何其艰难。

宣室恐渴思,趣归职献纳。

宣室之中恐怕渴思贤才,催促你归朝履职献纳忠言。

我拙念请闲,鴈荡恣飞𪨗。

我生性拙笨只想请求闲职,在雁荡山中恣意飞步游历。

及君留郡斋,为我拂尘榻。

等你留在郡斋之时,替我拂去那尘封的床榻。

赏析

题解
此诗为祖饯三山赵茂实第二首。此首转从赵茂实得郡赴任的角度着笔,羡其得郡之乐,又望其以道事君,不负所托。

逐句解读
「三生岩壑姿,失脚红尘踏」天生有岩壑之姿,却失脚踏入红尘。

「羡君得郡去,胜事踵康乐」羡慕你得郡赴任而去,美事踵继谢灵运之游。

「云海渺无津,烟霞互开阖」云海渺远无渡口,烟霞交互开阖。

「似闻石门藓,犹带屐齿蜡」似乎听说石门的苔藓上,还留着谢灵运蜡屐的齿痕。

「惜哉荒游误,竟为时论薄」可惜荒游之乐耽误了政事,竟为时论所薄。

「秉谊以事君,奚间暌与合」秉持道谊来事奉君王,何必在意暂时的暌违与聚合。

「矧是侯社贵,艰哉保障托」何况是侯社之贵,保障之托何其艰难。

「宣室恐渴思,趣归职献纳」宣室之中恐怕渴思贤才,催促归朝履职献纳。

「我拙念请闲,鴈荡恣飞𪨗」我生性拙笨只想请求闲职,雁荡山中恣意飞步。

「及君留郡斋,为我拂尘榻」等你留在郡斋之时,为我拂去尘封的床榻。

艺术手法
此诗以谢灵运之典贯穿始终。

「胜事踵康乐」「犹带屐齿蜡」皆用谢灵运游山之典,写赵茂实得郡后的山水之乐。

「惜哉荒游误,竟为时论薄」又以谢灵运因游山而遭非议为鉴,劝赵茂实以政事为重。

「秉谊以事君,奚间暌与合」则在劝勉中点明主旨——无论去留,皆以道谊事君。其二,「我拙念请闲」与「及君留郡斋」以己之闲衬友之忙,在羡慕中含着自嘲,在自嘲中透出真挚。

总体评价
此诗以谢灵运之典为线索,写出了"出仕与山水"的矛盾。羡慕友人得郡后的山水之乐,又以谢灵运的教训劝其以政事为重,关怀之中见出深厚的友谊与清醒的政治意识。

相关诗词