制幕孙君即益昌舍馆叠石栽竹于盆池索赋

宋 · 程公许

译文

好山意度如高人,偃蹇那肯来朱门。

美好的山其风度如同高人,傲岸不屈怎肯来到富贵人家。

青油幕中盛快士,爱山惟恐不能致。

青油幕府中多是豪爽之士,喜爱山景只怕不能招致。

昭亭东望天一涯,武担亦复归迟迟。

东望昭亭山天边一方,武担山也是归去迟迟。

开窗延得竹君瘦,借竹为媒来石友。

开窗迎得瘦竹如君,借竹为媒介招来石友。

烟云吐吞一席间,瓦盆取月湖海宽。

烟云吞吐于一席之间,瓦盆中揽取月光如湖海般宽广。

羽书撤警文书省,一炷水沉销日永。

军书撤去警报公文精简,一炷沉香消磨漫长的白日。

不嗔邻客唤门频,支颐对玩玉嶙峋。

不嗔怪邻客频繁敲门,托腮赏玩那嶙峋如玉的假山石。

平生我亦烟霞痼,强拟为君援笔赋。

平生我也对山水烟霞有痼疾般的痴迷,勉强为你提笔作赋。

破除几许白云腴,肠枯搜搅一句无。

消磨了多少白云般的闲雅,搜索枯肠竟写不出一句。

昨宵梦怕大刀折,诗债未偿宁许别。

昨夜梦中害怕大刀折断,诗债未还怎肯分别。

从君差乐休念归,賸借前箸裨筹帷。

跟随你也算快乐不必惦念归去,还可借筹策在帷幄中出谋划策。

主公威声劘敌垒,旆旌行拂终南翠。

主公的威名逼近敌垒,旗帜飘扬将拂过终南山的翠色。

若携诸吏上峥嵘,容我后乘陪载赓。

若携众吏登上峥嵘高峰,容我坐在后面陪乘唱和。

赏析

题解
此诗为制幕孙君即益昌舍馆叠石栽竹于盆池索赋之作。程公许以石与竹为题,写出了幕府中人对山水之癖的深情寄托——烟云吐吞一席间,瓦盆取月湖海宽。

逐句解读
「好山意度如高人,偃蹇那肯来朱门」好山意度如高人,偃蹇不肯来朱门。

「青油幕中盛快士,爱山惟恐不能致」青油幕中盛有快士,爱山惟恐不能致之。

「昭亭东望天一涯,武担亦复归迟迟」昭亭东望天之一涯,武担亦复归期迟迟。

「开窗延得竹君瘦,借竹为媒来石友」开窗延得竹君之瘦,借竹为媒引来石友。

「烟云吐吞一席间,瓦盆取月湖海宽」烟云吞吐于一席之间,瓦盆取月而湖海宽阔。

「羽书撤警文书省,一炷水沉销日永」羽书撤去警备文书省简,一炷水沉香消度长日。

「不嗔邻客唤门频,支颐对玩玉嶙峋」不嗔邻客频频唤门,支颐对玩玉之嶙峋。

「平生我亦烟霞痼,强拟为君援笔赋」平生我亦是烟霞之痼疾,强拟为君援笔作赋。

「破除几许白云腴,肠枯搜搅一句无」破除几许白云之腴,肠枯搜搅一句也无。

「昨宵梦怕大刀折,诗债未偿宁许别」昨宵梦怕大刀折断,诗债未偿岂许别离。

「从君差乐休念归,賸借前箸裨筹帷」从君差可欢乐休念归去,剩借前箸以裨益筹帷。

「主公威声劘敌垒,旆旌行拂终南翠」主公威声磨砺敌垒,旆旌行将拂过终南之翠。

「若携诸吏上峥嵘,容我后乘陪载赓」若携诸吏登上峥嵘,容我在后乘陪载以赓和。

艺术手法
此诗以盆池叠石栽竹为题,写出了"壶中天地"的妙趣。

「烟云吐吞一席间,瓦盆取月湖海宽」是全诗的妙句——瓦盆之中可映湖海之月,一席之间可吞吐烟云之变,以小见大。其二,「借竹为媒来石友」以拟人手法写竹石之交——竹为媒而引石为友,物我两忘。其三,「平生我亦烟霞痼」以"痼疾"写出了对山水之癖的深切——非一时之好而是终生之疾。

总体评价
此诗以盆池之小写出了山水之大。

「瓦盆取月湖海宽」是以小见大的典范——一盆之中可容天地。程公许自称"烟霞痼"疾,以山水为终生之好,此诗正是这一精神癖好的自然流露。

相关诗词