载酒泛芙蓉溪游富乐伯用再和前韵牵课同作

宋 · 程公许

译文

霸气凄凉忆豫州

凄凉的霸王之气让人忆起豫州往事,

薜萝掩映小山幽

薜荔和女萝掩映着幽静的小山,

不知今古几枰误

不知从古至今有多少棋局般的错误决策,

空使英雄两泪流

白白让英雄们流下双行泪水,

借问长枪威塞外

试问长枪威震塞外的功业,

何如短棹老沧洲

怎比得上划着短桨在沧洲终老?

临分更隔芙蓉语

临别时隔着芙蓉花溪再叙话语,

投赠慙无玉可舟

想赠纪念却惭愧没有美玉可随舟奉送。

赏析

题解
此诗为载酒泛芙蓉溪游富乐伯用再和前韵牵课同作之作。程公许以"借问长枪威塞外,何如短棹老沧洲"写出了归隐之问——长枪威塞外何如短棹老沧洲。

逐句解读
「霸气凄凉忆豫州,薜萝掩映小山幽」霸气凄凉忆豫州,薜萝掩映小山幽。

「不知今古几枰误,空使英雄两泪流」不知今古几枰误,空使英雄两泪流。

「借问长枪威塞外,何如短棹老沧洲」借问长枪威塞外,何如短棹老沧洲。

「临分更隔芙蓉语,投赠惭无玉可舟」临分更隔芙蓉语,投赠惭无玉可舟。

艺术手法
此诗以"借问长枪威塞外,何如短棹老沧洲"写出了仕隐之问。

「长枪威塞外」与「短棹老沧洲」对比——长枪立功塞外何如短棹归老沧洲,是功名与归隐的取舍。其二,「不知今古几枰误」以棋枰写出了世事之误——古今不知几多棋局之误,空使英雄流涕。其三,「霸气凄凉忆豫州」以豫州(刘备)写出了英雄之叹——忆豫州之霸气而如今凄凉。

总体评价
此诗以"借问长枪威塞外,何如短棹老沧洲"写出了归隐之问。古今棋误而英雄泪流——不如短棹沧洲之闲,何必长枪塞外之劳。

相关诗词