又以堰事滞留姜主簿学父载酒相劳于离堆新繁宰鲜于子清永康理曹季德夫导江士鲜于才卿同会

宋 · 程公许

译文

穿江慨秦守,瞻岷怀子长。

穿行江边感慨秦代太守李冰的功绩,远望岷山怀念司马子长。

成书着不刊,明德益难忘。

他们写成的著作不可磨灭,他们的美德更加令人难忘。

千载志尚友,百里职劝相。

千年以来志在追慕古贤为友,百里之内职责在于劝勉辅佐。

每负伐檀耻,欲期尽心偿。

每每背负着《伐檀》之耻(无功受禄),期望能够尽心报偿。

笼石饱冬霁,云车喧春阳。

笼石筑堰在冬日的晴好中完工,运石的云车在春阳下喧嚣忙碌。

经始愧前哲,悯劳得仇香。

开工之时自愧不如前代贤哲,体恤民劳得到仇香般的宽厚。

选胜山水窟,浣我冰雪肠。

选在这山水胜境之中,洗涤我冰清玉洁的心肠。

飞幰集诸彦,引睇周八荒。

飞驰的车驾聚集了诸位才俊,放眼远望环顾四方八面。

暖翠凝黛面,晴云抹川梁。

温暖的翠色凝聚在青山如黛的面庞上,晴朗的云彩涂抹在河流的山梁间。

清歌劝引满,佳趣殊未央。

清越的歌声劝人满饮,美好的情趣远远没有穷尽。

举头万仞雪,中有千斯仓。

抬头望见万仞雪山,其中有千万座粮仓。

采薇亦劳止,薄敛恐未遑。

采薇之人也已经劳苦不堪,减轻赋税恐怕还来不及。

何当洗甲兵,无以累庙堂。

何时才能洗净甲兵休战息兵,不再让朝廷为此忧累。

文移宽郡邑,靴鞭却藩方。

文书政令要宽恤郡县百姓,靴鞭之威要退却地方藩镇。

源清流乃浚,叶瘁根必伤。

源头清澈水流才能疏通,枝叶枯萎根部必已受伤。

念此意惝怳,凭高歌慨慷。

想到这些心中怅惘恍惚,登高而歌慷慨激昂。

不如邀飞仙,更与釂一觞。

不如邀请飞仙同来,再与他对饮干一杯。

赏析

题解
此诗因堰事滞留离堆,姜主簿载酒相劳,新繁宰、永康理曹、导江士等诸友同会。程公许以都江堰之古事感怀,既叹李冰父子治水之功,又忧时政之弊,在宴饮欢会中寄寓了对治道的思考。

逐句解读
「穿江慨秦守,瞻岷怀子长」穿江而过感慨秦代郡守李冰,远望岷山怀念司马子长。

「成书着不刊,明德益难忘」成书着为不刊之典,明德更加难以忘怀。

「千载志尚友,百里职劝相」千载之后仍志在尚友古人,百里之职在劝勉相辅。

「每负伐檀耻,欲期尽心偿」每每背负伐檀之诗的耻愧,想要期求尽心偿还。

「笼石饱冬霁,云车喧春阳」笼石修堰饱经冬日晴霁,云车喧闹于春日阳光下。

「经始愧前哲,悯劳得仇香」经始之功愧于前哲,悯恤劳苦得仇香之助。

「选胜山水窟,浣我冰雪肠」选胜于山水之窟,洗涤我冰雪般的愁肠。

「飞幰集诸彦,引睇周八荒」车幰飞驰集诸贤彦,引目远望周遍八荒。

「暖翠凝黛面,晴云抹川梁」暖翠之色凝于黛面,晴云抹过川梁。

「清歌劝引满,佳趣殊未央」清歌劝饮引满杯,佳趣殊未尽央。

「举头万仞雪,中有千斯仓」举头望万仞雪山,其中藏有千仓粮食。

「采薇亦劳止,薄敛恐未遑」采薇之劳亦已甚矣,薄敛之政恐怕还无暇顾及。

「何当洗甲兵,无以累庙堂」何日才能洗甲休兵,不再以兵事牵累庙堂。

「文移宽郡邑,靴鞭却藩方」文移政令宽恤郡邑,靴鞭之威却退藩方。

「源清流乃浚,叶瘁根必伤」源头清澈水流才能通畅,叶子枯瘁根必受损伤。

「念此意惝怳,凭高歌慨慷」念及此意心中惝恍,凭高而歌慷慨激昂。

「不如邀飞仙,更与釂一觞」不如邀来飞仙,更与他干上一觞。

艺术手法
此诗以都江堰为背景,以治水喻治道。

「源清流乃浚,叶瘁根必伤」是全诗的哲理核心——源头清则水流畅,根本伤则枝叶枯,治国亦然。其二,「举头万仞雪,中有千斯仓」以雪山之高与千仓之实形成对照,写出了水利之功——万仞雪山之水化成都江堰灌溉千里良田。其三,结尾从议论回到宴饮:「不如邀飞仙,更与釂一觞」,以酒消愁,以仙忘世,看似旷达实则无奈。

总体评价
此诗以都江堰之古事引发现实之感慨,在山水之胜与宴饮之乐中寄寓了对治道的深刻思考。

「源清流乃浚,叶瘁根必伤」一联是全诗的精髓,以自然之理喻治国之道,言近旨远。

相关诗词