游仙二章上范殿撰洁庵先生 其一

宋 · 程公许

译文

风埃曀八表,涛澜浩无涯。

风尘遮蔽了八方天地,波涛浩瀚无边无际。

岧峣昆仑峰,高与星纬排。

高耸的昆仑山峰,高得与星辰排列齐平。

真人抚元运,太虚以为家。

真人抚持着元气的运行,以太虚作为居所。

控辔下碧落,蜚步凌紫霞。

驾驭着坐骑从碧空而降,飞步凌越紫霞之上。

周览兴未已,归憩谁与偕。

周览四方兴致未尽,归来歇息有谁相偕同行。

乔松抚瑶瑟,偓佺荐琼花。

仙人乔松抚弄瑶瑟,偓佺献上琼花。

颦蹙睨尘世,腐鼠纷攫拏。

皱眉睥睨尘世,如同争抢腐鼠般纷乱不堪。

迢遥五云佩,荡漾八月槎。

遥远地佩戴五色云佩,荡漾着乘坐八月星槎。

我欲往从之,层云不可阶。

我想要前往追随,层层云霄却不可攀登。

素心耿相照,退当三月斋。

素洁之心耿耿相照映,退而应当修持三月之斋。

赏析

题解
此诗为游仙诗,上呈范殿撰洁庵先生。游仙诗传统源自《楚辞》与郭璞《游仙诗》,此诗继承此传统,以遨游天界、亲近仙真为框架,表达超脱尘俗、追求理想的精神。

逐句解读
「风埃曀八表,涛澜浩无涯」风尘遮蔽了八方之外,涛澜浩瀚无边无际。

「岧峣昆仑峰,高与星纬排」高耸的昆仑山峰,高得与星辰排列齐平。

「真人抚元运,太虚以为家」真人抚持着元气运行,以太虚为家。

「控辔下碧落,蜚步凌紫霞」控辔从碧空而降,飞步凌越紫霞之上。

「周览兴未已,归憩谁与偕」周览四方兴致未尽,归来歇息有谁相偕。

「乔松抚瑶瑟,偓佺荐琼花」仙人乔松抚弄瑶瑟,偓佺献上琼花。

「颦蹙睨尘世,腐鼠纷攫拏」皱眉睥睨尘世,如同争夺腐鼠般纷乱。

「迢遥五云佩,荡漾八月荡漾八月槎」迢遥佩戴五云之佩,荡漾乘八月之槎。

「我欲往从之,层云不可阶」我想要前往追随,层云却不可攀登。

「素心耿相照,退当三月斋」素心耿耿相照映,退而修三月之斋。

艺术手法
此诗以游仙为框架而寄寓现实之感。上半篇写天界之清朗与仙真之逍遥,下半篇转写尘世之污浊与追求之艰难,两者形成鲜明对照。

「腐鼠纷攫拏」用《庄子·秋水》鸱得腐鼠之典,以一腐鼠刺尽世俗争名夺利之丑态,简洁而犀利。末二句「我欲往从之,层云不可阶」写理想之不可即,但「素心耿相照」又表明精神上的相通,虽不能至而心向往之。

总体评价
此诗继承了郭璞游仙诗坎壤咏怀的传统,不是纯粹的神仙幻想,而是借游仙以抒发现实的苦闷与理想的追求。

「腐鼠」之喻辛辣而深刻,与天界的清逸形成尖锐对照,体现了诗人对尘俗的厌恶和对精神超越的渴望。

相关诗词