游灵隠寺

宋 · 程公许

译文

夙好在岩壑,强持缚缨簪。

素来喜好山林岩壑,却勉强束缚于簪缨仕途之中。

野性当奈何,惝恍如惊麕。

野性难以约束该怎么办,恍惚如同受惊的麋鹿。

京华百万家,𧥄𧥄瓦叠鳞。

京城中百万人家,屋瓦鳞次栉比密密层层。

海气荡烦暑,作威凌轹人。

海气虽然荡去了烦暑,却作威势欺凌于人。

湖山招我来,九里松风清。

湖山美景招引我来此,九里松林清风朗朗。

稽首灵鹫山,西瞻目若营。

稽首礼拜灵鹫山,西望目光殷切专注。

云何一峰碧,飞来如羽轻。

为何一座碧绿的山峰,飞来如同羽毛般轻盈。

俗见囿畛域,达观渺沙尘。

俗见局限于畛域之内,达观者视之渺如沙尘。

不见毗耶离,示病老浄名。

不见毗耶离城中,示现病相的维摩诘老者。

古掌断世界,犹如陶家轮。

以手掌断定世界,如同陶工转动陶轮。

竺慧去不返,雪猿呼莫闻。

竺慧大师已去不复返,雪猿呼唤也无人听闻。

斯言谁与证,万壑空烟云。

这些话有谁来印证,万壑之中空余烟云。

老禅法龙象,谈麈纷纵横。

老禅师是法门龙象,谈麈挥拂纵横自如。

萍蓬万里外,缱绻犹乡情。

萍蓬飘泊于万里之外,缱绻之间仍有故乡之情。

斋盂乳铺玉,茗椀花糁琼。

斋钵中乳粥如铺白玉,茶碗里花茶如琼浆点缀。

两腋扶清风,取意岩壑行。

两腋生风飘飘欲仙,随意在岩壑之间行走。

冷泉掬清泚,五峰凌峥嵘。

掬饮冷泉的清冽之水,五座山峰高凌峥嵘。

真赏味无味,内观湛空明。

真正的赏玩在于品味无味之味,内观心性湛然空明。

可能一枝筇,云水自由身。

或许一根竹杖在手,做云水间自由自在之身。

永愧隠峰老,勇决拂衣巾。

永远惭愧隐峰老禅师,那样勇决地拂衣而去。

赏析

题解
《游灵隐寺》描写了诗人游览灵隐寺的所见所感,在对山林胜景与禅宗义理的感悟中,抒发对自由闲适生活的向往与对仕宦羁绊的厌倦。全诗从京城束缚写起,经由灵隐寺的山林之美与禅修之趣,终以云水自由之身的向往作结,体现了宋代士人在仕与隐之间的矛盾心境。

逐句解读
「夙好在岩壑,强持缚缨簪」素来喜好山林岩壑,却勉强束缚于簪缨仕途。

「野性当奈何,惝恍如惊麕」野性该怎么办,恍惚如受惊的麋鹿。

「京华百万家,𧥄𧥄瓦叠鳞」京城中百万人家,瓦片鳞次栉比。

「海气荡烦暑,作威凌轹人」海气荡去烦暑,却作威势欺凌于人。

「湖山招我来,九里松风清」湖山招我来此,九里松风清朗。

「稽首灵鹫山,西瞻目若营」稽首礼拜灵鹫山,西望目光殷切。

「云何一峰碧,飞来如羽轻」为何一峰碧绿,飞来如羽毛般轻盈。

「俗见囿畛域,达观渺沙尘」俗见囿于畛域,达观者视之如渺小沙尘。

「不见毗耶离,示病老浄名」不见毗耶离城,示现病相的老维摩诘。

「古掌断世界,犹如陶家轮」以掌断世界,犹如陶家转轮。

「竺慧去不返,雪猿呼莫闻」竺慧已去不复返,雪猿呼唤也听不见。

「斯言谁与证,万壑空烟云」此言有谁来印证,万壑中空有烟云。

「老禅法龙象,谈麈纷纵横」老禅师大法龙象,谈麈挥拂纵横自如。

「萍蓬万里外,缱绻犹乡情」萍蓬飘泊万里之外,缱绻犹有乡情。

「斋盂乳铺玉,茗椀花糁琼」斋钵中乳粥如铺白玉,茶碗里花茶如糁琼浆。

「两腋扶清风,取意岩壑行」两腋清风飘飘,随意在岩壑间行走。

「冷泉掬清泚,五峰凌峥嵘」掬冷泉之清水,五峰高凌峥嵘。

「真赏味无味,内观湛空明」真赏在于品味无味,内观湛然空明。

「可能一枝筇,云水自由身」或许一根竹杖,做云水中自由之身。

「永愧隠峰老,勇决拂衣巾」永远惭愧隐峰老禅,勇决地拂衣而去。

艺术手法
全诗以对比结构展开:京城「瓦叠鳞」的逼仄与灵隐「九里松风清」的开朗形成空间对比;

「缚缨簪」的束缚与「云水自由身」的解放形成精神对比。

「飞来如羽轻」以飞来峰传说入诗,虚实相生。

「毗耶离」「浄名」引入维摩诘示疾的佛典,以禅宗义理解构世俗执念。

「味无味」取老子之意,以禅宗的空观超越感官之乐。末以「隐峰老」之勇决自愧,将向往与现实的矛盾推至极点。

总体评价
此诗以游灵隐寺为契机,将山林审美与禅宗悟道相融合,在「缚缨簪」与「自由身」的矛盾中展现了士人对精神自由的深切向往,写景清隽而悟道深远。

相关诗词