游涪州北岩

宋 · 程公许

译文

恭惟同出自,斯文其在兹。

恭敬地想我们都出于同一渊源,斯文之道就在此地传承。

白衣帝王师,古闻今所疑。

穿白衣做帝王之师,古来虽有传闻如今却令人疑虑。

惨澹涪江滨,烟雨寒无炊。

凄凉的涪江边上,烟雨迷蒙寒气袭人无人炊煮。

一编洗心易,后学之蓍龟。

一部《易经》可以洗涤心灵,是后学者的指南与准则。

学禅谯夫子,窥墙胡不麾。

学习禅学的谯夫子,窥见门墙为何不挥之而去。

兹道贯三极,何曾限籓篱。

此道贯通天地人三极,何曾局限于藩篱之间。

柱史接武来,相望几何时。

柱史相继而来,彼此相望已有多少时日。

旧隠勤汛扫,大书挺雄奇。

旧日的隐居之处勤加洒扫,题写的大字挺拔雄奇。

江山着羁臣,千古同一悲。

江山寄托着被贬之臣,千古以来都是同一种悲凉。

渠自气浩然,何成复何亏。

他自有浩然之气,又何曾有所成有所亏。

高堂俨遗像,宝墨镌丰碑。

高堂之上庄严地供奉着遗像,珍贵的墨迹镌刻在丰碑之上。

往者不可作,搔首空涕洟。

往昔之人已不可复生,搔首徒然流下泪水。

萧萧北岩松,悠悠我之思。

北岩的松树萧萧作响,我的思绪悠悠不绝。

赏析

题解
《游涪州北岩》记述游览涪州北岩谯定讲学处的经历,追怀谯定作为程颐弟子传承易学的功绩。全诗从斯文同出之渊源写起,经由对谯定白衣帝师之说的辨疑与对其易学成就的肯定,转入对道统传承的感慨与对遗像丰碑的追思,终以北岩松声与悠悠我思收束。

逐句解读
「恭惟同出自,斯文其在兹」恭惟同出之渊源,斯文正在于此。

「白衣帝王师,古闻今所疑」白衣为帝王之师,古有所闻今或生疑。

「惨澹涪江滨,烟雨寒无炊」惨淡的涪江之滨,烟雨之中寒冷无炊烟。

「一编洗心易,后学之蓍龟」一编洗心之易学,是后学的蓍龟指南。

「学禅谯夫子,窥墙胡不麾」学禅的谯夫子,窥墙何不挥手斥退。

「兹道贯三极,何曾限籓篱」此道贯通天地人三极,何曾限于藩篱。

「柱史接武来,相望几何时」柱史接踵而来,相望已有多少时日。

「旧隠勤汛扫,大书挺雄奇」旧隐之处勤加洒扫,大字书法挺拔雄奇。

「江山着羁臣,千古同一悲」江山附着羁旅之臣,千古同有一悲。

「渠自气浩然,何成复何亏」他自有浩然之气,有何成又有何亏。

「高堂俨遗像,宝墨镌丰碑」高堂之上俨然遗像,宝墨镌刻丰碑之上。

「往者不可作,搔首空涕洟」往者不可复作,搔首空自涕泗。

「萧萧北岩松,悠悠我之思」萧萧北岩松风,悠悠我之思念。

艺术手法
全诗以谯定与程颐的师承关系为线索,将道统传承的思辨与遗迹凭吊的情感交织。

「白衣帝王师」以矛盾的说法引出对谯定身份的辨疑,既称帝王师又白衣不仕,增加了思辨的张力。

「一编洗心易」以洗心之易概括谯定的学术核心,「蓍龟」以占卜之具比喻其指导后学之功。

「兹道贯三极」以三极(天地人)论证道之无所不包,超越禅儒之辨。

「江山着羁臣」以江山与羁臣的对照写千古流落之悲。末以「萧萧北岩松」的松风意象与「悠悠我之思」的情思呼应,情余言外。

总体评价
此诗以涪州北岩谯定遗迹为载体,将道统传承、学理辨析与遗迹凭吊融为一体,以「浩然之气何成何亏」的旷达与「搔首空涕洟」的悲痛构成情感张力,寄意深沉。

相关诗词