县斋秋怀 其八

宋 · 程公许

译文

晓案环吏牍,朱墨勘舛差。

清晨案头围绕官吏文书,用朱笔墨笔勘正其中的差错。

自公借隙光,书函眩眼花。

从公务间隙借来一点光阴,翻阅书函看得眼花缭乱。

千里有命驾,同心乐无涯。

千里之外有人命驾来访,志同道合之乐无边无际。

秋空霜月明,秋山云气佳。

秋空之上霜月皎洁明亮,秋山之间云气美不胜收。

留连忽重阳,列坐粲九华。

流连忘返转眼已是重阳,众人列坐衣冠灿如九华。

良会不可失,醉酣整乌纱。

良辰盛会不可错过,醉酣之中整理头上的乌纱帽。

赏析

题解
此诗为县斋秋怀第八首,写公务之余与知交的良会之乐。在簿书朱墨的劳累中,与同僚的秋日雅集成为难得的慰藉。

逐句解读
「晓案环吏牍,朱墨勘舛差」清晨案头环绕着吏牍文书,朱墨批勘其中的差错。

「自公借隙光,书函眩眼花」从公事中借来片刻余光,书函已使人眼花缭乱。

「千里有命驾,同心乐无涯」千里之外有命驾而来的知己,同心之乐无有涯际。

「秋空霜月明,秋山云气佳」秋空霜月皎洁明亮,秋山云气佳美。

「留连忽重阳,列坐粲九华」留连之间忽已重阳,列坐之人粲如九华之美。

「良会不可失,醉酣整乌纱」良会不可错过,醉酣之后整理乌纱帽。

艺术手法
此诗以公务之苦与知交之乐的对比为结构。

「晓案环吏牍」的劳顿与「同心乐无涯」的欢快形成鲜明对照。其二,「秋空霜月明,秋山云气佳」以对仗工整的景语写秋日之美,既是实写也是心境的映照。其三,「醉酣整乌纱」以细节收束——醉后仍不忘整冠,写出了即使放纵也不失礼法的士人风范。

总体评价
此诗是秋怀组诗中难得的轻快之作。在朱墨劳形之中,秋日雅集成为心灵的慰藉。

「良会不可失,醉酣整乌纱」写出了士人在公务与友情之间的平衡——既尽责于公事,也不辜负良辰佳会。

相关诗词