为建平詹使君赋山泉

宋 · 程公许

译文

秋风栗憀宋玉宅,湍波磕涌三闾祠。

秋风萧瑟令人战栗于宋玉宅畔,湍急波涛涌动于三闾祠前。

行人莫蚩我邦陋,离骚千古芳菲菲。

路人不要讥笑我邦偏陋,离骚千古芬芳馥郁。

使君玉立笋班上,得州如斗不薄之。

使君玉立于朝班之上,得到的州虽然如斗大小也不薄待它。

冠峨切云佩陆离,欲与二子论襟期。

冠帽高耸切云佩饰光彩陆离,想要与宋玉屈原论交襟期。

官居髣髴蓬岛似,翠雾白云山四围。

官署仿佛蓬莱仙岛一般,翠雾白云群山四面环绕。

向来专情在岩壑,爱此线溜来逶迤。

一向专情于岩壑之间,喜爱这线状细流蜿蜒而来。

搜岩剔薮作幽事,便有一派银河垂。

搜寻岩石剔除草薮做清幽之事,便有一派银河般的瀑布垂落。

酿泉为酒旨且冽,环滁之乐同一时。

用泉水酿酒甘美又清冽,环滁之乐同在这一时。

有时痛饮挟骚读,声和泉石含余凄。

有时痛饮美酒挟带离骚朗读,声音与泉石相和含着余凄。

天涯有客倦行李,云间小队来追随。

天涯有倦于行旅的客人,云间小队前来追随。

窥公心源莹澄彻,亦如此水涅不缁。

窥见公的心源晶莹澄澈,也如同这水涅而不缁。

里无追胥关薄征,峡山今是春台熙。

乡里没有追逼的差役关征薄敛,峡山如今是春台般和乐。

邦人恐公日边在,谁恤我老字我蚩。

邦人担心公被召回朝廷,谁来体恤我老迈教导我愚昧。

何人勒铭泉上石,后千万年甘棠诗。

有谁在泉边石上刻铭,留待千万年后如甘棠之诗传颂。

赏析

题解
此诗为建平詹使君赋山泉之作。詹使君得州如斗而不以为薄,以山泉自娱,程公许以山泉之清喻其心源之澄澈,兼赞其治绩之美。

逐句解读
「秋风栗憀宋玉宅,湍波磕涌三闾祠」秋风栗然宋玉之宅,湍波磕涌于三闾祠旁。

「行人莫蚩我邦陋,离骚千古芳菲菲」行人莫嗤我邦之陋,离骚之文千古芳菲。

「使君玉立笋班上,得州如斗不薄之」使君玉立于笋班之上,得州如斗也不以为薄。

「冠峨切云佩陆离,欲与二子论襟期」冠峨切云佩陆离,欲与宋玉屈原论襟期。

「官居髣髴蓬岛似,翠雾白云山四围」官居之处仿佛蓬岛,翠雾白云四面山围。

「向来专情在岩壑,爱此线溜来逶迤」向来专情于岩壑,爱此线溜山泉逶迤而来。

「搜岩剔薮作幽事,便有一派银河垂」搜岩剔薮作幽绝之事,便有一派银河垂落。

「酿泉为酒旨且冽,环滁之乐同一时」酿泉为酒甘美且清冽,环滁之乐同于此时。

「有时痛饮挟骚读,声和泉石含余凄」有时痛饮挟离骚而读,声和泉石含余凄。

「天涯有客倦行李,云间小队来追随」天涯有客倦于行旅,云间小队来追随。

「窥公心源莹澄彻,亦如此水涅不缁」窥见公之心源莹然澄澈,也如此水涅而不缁。

「里无追胥关薄征,峡山今是春台熙」里巷无追胥之扰关征之薄,峡山如今是春台熙和。

「邦人恐公日边在,谁恤我老字我蚩」邦人恐公被召归日边,谁恤我老而字我愚。

「何人勒铭泉上石,后千万年甘棠诗」何人勒铭于泉上之石,后千万年便是甘棠之诗。

艺术手法
此诗以山泉为喻写詹使君的品格。

「窥公心源莹澄彻,亦如此水涅不缁」是全诗的核心——心源如山泉般澄澈,涅而不缁,是程公许对詹使君品格的最高赞许。其二,「酿泉为酒旨且冽,环滁之乐同一时」用欧阳修醉翁亭之典,将詹使君的山泉之乐置于文学传统之中。其三,「何人勒铭泉上石,后千万年甘棠之诗」以甘棠之典期许其政绩流芳百世。

总体评价
此诗以山泉之清澈喻詹使君之品格,以离骚之芬芳写建平之文化,以甘棠之遗爱期其政绩之流芳。心源澄澈与泉石清音交相辉映,是程公许赠答诗中的佳作。

相关诗词