投宿中岩口酒家

宋 · 程公许

译文

渔艇冲烟岩口泊

渔船穿过烟雾停泊在岩口

村醪注瓦瓮头尝

村中浊酒注入瓦瓮趁新鲜品尝

雨声夜杂滩声怒

夜间雨声夹杂着滩流声怒号

借与行人一枕凉

却给旅人带来了一枕的清凉

赏析

题解
此诗写投宿中岩口酒家,渔艇冲烟停泊岩口,村醪注入瓦瓮品尝,夜间雨声夹杂滩声怒号,却为行人借得一枕清凉。

逐句解读
首句「渔艇冲烟岩口泊」写渔舟停泊,"渔艇"为渔船,"冲烟"言穿过烟雾,"岩口泊"指停泊在岩口,渔船穿过水雾停泊于岩洞口。次句「村醪注瓦瓮头尝」写乡村酒家,"村醪"为村中自酿的浊酒,"注瓦瓮"言注入陶瓦酒瓮,"瓮头尝"指刚酿好便尝,简朴而新鲜的乡村之酒。第三句「雨声夜杂滩声怒」写夜间之声,"雨声"与"滩声"交织,"夜杂"言夜间夹杂,"怒"指水声狂暴,雨打滩流怒号不止。末句「借与行人一枕凉」写凉意之慰,"借与"即给予,"行人"指旅途之人,"一枕凉"言一枕的清凉,雨夜虽怒却为旅人带来了难得的清凉。

艺术手法
全诗以"冲烟""泊"的动与静开篇,以"村醪瓦瓮"的朴写山乡之趣。

"雨声杂滩声怒"以听觉写暴雨之夜的凶猛,"怒"字拟人,自然界如发怒。

"一枕凉"以枕之清凉化解了雨夜之怒,刚猛与温柔在一夜之间转换,意象张弛有度。

总体评价
此诗以投宿酒家的所见所闻写旅途之趣,"雨声夜杂滩声怒"的凶猛与"借与行人一枕凉"的温柔对照,写出了旅途中的苦中有乐,朴拙而真实。

相关诗词