题秋芳菊蝶图

宋 · 程公许

译文

故山岁岁霜秋杪

故乡山中年年霜降秋末时节,

手折黄花岸接䍠

手折黄花头戴接䍠帽站在岸边,

粉蝶笑窥人老大

粉蝶笑着窥视人已年迈,

玉蛆撩动句新奇

白蛆蝶撩动诗兴写出新奇的诗句,

雨荒靖节醉吟处

雨水荒芜了陶渊明醉吟的地方,

风乱韩凭飞舞时

风搅乱了韩凭化蝶飞舞的时刻,

卧展新图续归梦

躺卧着展开新图续接归乡的梦境,

晚香有味我同谁

晚菊的幽香有谁能与我同赏。

赏析

题解
此诗为题秋芳菊蝶图之作。程公许以"卧展新图续归梦,晚香有味我同谁"写出了看画思归——卧展新图续归乡之梦,晚香有味我与谁同。

逐句解读
「故山岁岁霜秋杪,手折黄花岸接䍠」故山岁岁霜秋杪,手折黄花岸接䍠。

「粉蝶笑窥人老大,玉蛆撩动句新奇」粉蝶笑窥人老大,玉蛆撩动句新奇。

「雨荒靖节醉吟处,风乱韩凭飞舞时」雨荒靖节醉吟处,风乱韩凭飞舞时。

「卧展新图续归梦,晚香有味我同谁」卧展新图续归梦,晚香有味我同谁。

艺术手法
此诗以"粉蝶笑窥人老大"写出了物我之趣。

「粉蝶笑窥」——蝴蝶似乎笑窥人之老大,是拟人手法的妙趣。其二,「雨荒靖节醉吟处」以靖节(陶渊明)写出了菊花之典——雨荒靖节醉吟之处,是陶渊明采菊东篱的追忆。其三,「卧展新图续归梦」以卧展新图写出了看画思归——卧展菊蝶新图而续归乡之梦,是画中之景触归乡之思。

总体评价
此诗以"卧展新图续归梦,晚香有味我同谁"写出了画中思归。菊蝶图中的故山秋色——看画如归而晚香无人共赏,是客居的孤独。

相关诗词