宿金山院

宋 · 程公许

译文

犯暑驱车泼面尘

冒着酷暑赶路尘土扑面而来

招提暝色唤休程

寺院暮色催人停止行程歇宿

竹风满院凉无价

竹风弥漫全院清凉无比无价

最好移床就月明

最好把床移到月光之下

赏析

题解
此诗写冒暑行车尘土扑面,至金山院暮色唤人歇宿,竹风满院清凉无价,最好将床移到月明之处。

逐句解读
首句「犯暑驱车泼面尘」写暑行之苦,"犯暑"言冒着酷暑,"驱车"即赶车,"泼面尘"指尘土扑面而来,酷暑中赶路尘土满面。次句「招提暝色唤休程」写投宿之缘,"招提"为佛寺,"暝色"为暮色,"唤休程"言唤人停止行程歇宿,寺院暮色中催人歇息。第三句「竹风满院凉无价」写寺院之凉,"竹风"为竹林之风,"满院"言弥漫整个院落,"凉无价"指清凉无价可估,竹风送爽清凉无比。末句「最好移床就月明」写赏月之趣,"最好"即最妙,"移床就月明"言把床移到月光照到的地方,在月下入眠最为惬意。

艺术手法
全诗以"犯暑泼面尘"的酷热与"竹风凉无价"的清凉对照,苦尽甘来。

"凉无价"以否定定价的方式写清凉的珍贵,是感受而非估价。

"移床就月明"以日常动作写生活情趣,朴素而富有诗意,将床移到月下,人与月光同眠。

总体评价
此诗以暑行之苦与竹院之凉的对比写投宿之乐,"凉无价"的感受真切,"移床就月明"的雅趣闲适,写出了旅途中苦中得乐的体验。

相关诗词