送杨元光随编修李季才出守衡阳 其一

宋 · 程公许

译文

逃虚喜听足音跫

逃避空寂之中喜闻人的脚步声

况是乡人万里逢

何况是同乡之人在万里之外相逢

江海茫茫天尽处

江海茫茫无边无际直到天尽头

又携书剑入湘中

又将携带书剑前往湘水流域

赏析

题解
此诗为送杨元光随编修李季才出守衡阳组诗之一,写逃虚之中喜听故人足音,况是乡人万里相逢,然江海茫茫天尽处又将携书剑入湘中,离别的伤感与重逢的喜悦交织。

逐句解读
首句「逃虚喜听足音跫」用《庄子》逃虚之典,"逃虚"指逃避世俗而居于空虚之境,"喜听足音跫"言在空寂中听到人的脚步声而欣喜,典出《庄子》"逃虚空者,闻人足音跫然而喜矣",写出了孤独中对友人的期盼。次句「况是乡人万里逢」加重欣喜之情,"况是"何况是,"乡人"即同乡,"万里逢"言在万里之外相逢,同乡远逢格外亲切。第三句「江海茫茫天尽处」写离别的背景,"江海茫茫"形容天地广阔无际,"天尽处"指天涯尽头,写出了天地的苍茫浩渺。末句「又携书剑入湘中」写离别后的去向,"又携"言再次携带,"书剑"指文武之具,"入湘中"即前往湘水流域的衡阳,友人即将远赴湘中。

艺术手法
全诗以"喜"与"又"构成情绪的起伏:由逃虚之寂到闻足音之喜,由万里逢乡人之欣喜到又别离入湘中之伤感。

"逃虚"之典将个人孤独赋予哲学深度,"足音跫"的听觉意象与"江海茫茫"的视觉意象形成由近及远的空间拓展。"又"字暗示离别已是常态,平添惆怅。

总体评价
此诗以逃虚闻足之喜与江海入湘之别构成悲喜交织的情感结构,用典贴切,"又"字的无奈感尤为传神。

相关诗词