送杨元光随编修李季才出守衡阳 其二

宋 · 程公许

译文

君到潇湘渐迫秋

你到了潇湘之地渐渐临近秋天

乡关音问转悠悠

故乡的音信反而更加渺远难通

思归少忍烟尘息

思归之心稍作忍耐等待战乱平息

回鴈峰前莫浪愁

到了回雁峰前不要空自忧愁

赏析

题解
此诗为送杨元光出守衡阳组诗之二,写衡阳渐近秋天的季节,乡关音信悠悠,劝其思归之时稍忍等待烟尘平息,到了回雁峰前不要徒然忧愁。

逐句解读
首句「君到潇湘渐迫秋」写时令,"潇湘"为湘水流域,衡阳所在,"渐迫秋"言渐渐临近秋天,点明到达时的季节。次句「乡关音问转悠悠」写思乡,"乡关"即故乡,"音问"指音信消息,"转悠悠"言反而更加渺远难通,离乡越远音信越稀。第三句「思归少忍烟尘息」写劝慰,"思归"言思念归乡,"少忍"即稍作忍耐,"烟尘息"指战乱平息,劝其虽思归而须稍忍,待烟尘消散。末句「回鴈峰前莫浪愁」以衡阳名胜收束,"回雁峰"为衡阳名峰,传说北雁南飞至此回,"莫浪愁"即不要空自忧愁,以回雁峰的归雁意象劝慰友人——雁尚能归,人亦不必过愁。

艺术手法
全诗以"渐迫秋"的季节渲染离别的萧瑟,"转悠悠"写出音信杳然的无奈。

"少忍"与"莫浪愁"构成双重劝慰,一劝忍耐一劝放宽。

"回雁峰"以地名双关,峰以回雁命名而人将远赴,雁能回而人未知何时归,以反差写深情,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以季节与地名写送别之情,"回雁峰前莫浪愁"以归雁意象含蓄劝慰,不说归期而归期自在其中,手法委婉,情深意长。

相关诗词