送崔吉甫外刺安康分韵得客字

宋 · 程公许

译文

崔郎神骏如天马兮来西极,霜蹄蹴踏汗流赤。

崔郎你如天马般神骏从西极而来,霜蹄践踏汗水流成赤色。

不令长楸嘶风扈属车,亦合交河涉冰摧敌魄。

不让你在长楸道上嘶风随扈属车,也该去交河踏冰摧毁敌胆。

世无善御如王良,可能帖耳受鞭策。

世间没有像王良那样善于驾车的人,怎能帖耳受鞭策驱使。

栈云嵯峩汉江碧,一眼长淮天不隔。

栈道云雾嵯峨汉江碧绿,一眼望去长淮大地天不阻隔。

风寒几处索调护,我有奇谋同药石。

风寒之处几处需要照料调护,我有奇谋如同药石一般。

囊书行万里,三载京华客。

带着书囊行万里路,三年做客京华。

浮云黯黮一扫空,归来双剑翔凫舄。

浮云阴霾一扫而空,归来时双剑飞舞如凫舄翱翔。

行台岌嶪立分鼎,叱咤风霆人辟易。

行台高耸如同鼎立,叱咤风雷使人退避。

文书晓夜来急急,吏衙事牍看山积。

公文昼夜急急而来,吏衙事务文书堆积如山。

那知退食清心堂,万卷敷床客满席。

哪知退食在清心堂中,万卷书铺在床上宾客满席。

落落一世谁怜才,令我推枕三太息。

落落一生谁怜惜你的才华,让我推开枕头三次叹息。

翺翔半刺头欲雪,袖长奈何地褊迫。

翱翔于半刺之职头已将白如雪,袖虽长奈何地方狭小局促。

我闻安康坦途走洛师,内与荆襄梁益通血脉。

我听说安康有坦途通向洛阳,向内与荆襄梁益血脉相通。

军兴生聚计萧条,嗷嗷悲鸿尚中泽。

战事兴起生聚之计萧条,嗷嗷哀鸣的鸿雁尚在沼泽之中。

鼓鼙何日当罢警,济时孰是良筹划。

战鼓何时才能停止警备,济世救时谁是好的筹划者。

薰风催熟崆峒麦,本根须人为爱惜。

暖风催熟了崆峒的麦子,根本还需要人来爱惜。

志士惨淡意则同,掺袪况复念行役。

志士处境惨淡心意却相同,拉着衣袖况且又惦念行役。

君看老骥久伏枥,一蹴千里如咫尺。

你看老骥长久伏在马槽,一跃千里如同咫尺。

醉归为君慨慷击唾壶,天鸡三叫东方白。

醉归为你慷慨击碎唾壶,天鸡三叫东方已白。

赏析

题解
此诗为送崔吉甫外刺安康分韵得客字之作。崔吉甫如天马般才俊,此番出刺安康,程公许赞其才略,又忧安康之地军兴生聚之困,期勉其有所作为。

逐句解读
「崔郎神骏如天马兮来西极,霜蹄蹴踏汗流赤」崔郎神骏如天马来自西极,霜蹄蹴踏汗流赤红。

「不令长楸嘶风扈属车,亦合交河涉冰摧敌魄」不让长楸道上嘶风扈从属车,也该到交河涉冰摧破敌魄。

「世无善御如王良,可能帖耳受鞭策」世无善御之人如王良,怎能让它帖耳受鞭策。

「栈云嵯峩汉江碧,一眼长淮天不隔」栈云嵯峨汉江碧绿,一眼望去长淮天不阻隔。

「风寒几处索调护,我有奇谋同药石」风寒之处几处需要调护,我有奇谋如同药石。

「囊书行万里,三载京华客」囊中万卷书行万里,三载为京华之客。

「浮云黯黮一扫空,归来双剑翔凫舄」浮云黯黮一扫而空,归来双剑翔凫之舄。

「行台岌嶪立分鼎,叱咤风霆人辟易」行台岌嶪如鼎立分,叱咤风霆人皆辟易。

「文书晓夜来急急,吏衙事牍看山积」文书晓夜来如急急,吏衙事牍看如山积。

「那知退食清心堂,万卷敷床客满席」哪知退食于清心堂,万卷书铺满床榻客满坐席。

「落落一世谁怜才,令我推枕三太息」落落一世谁怜惜人才,令我推枕三叹。

「翺翔半刺头欲雪,袖长奈何地长奈何地褊迫」翱翔半刺之职头已欲雪,袖长奈何地褊迫。

「我闻安康坦途走洛师,内与荆襄梁益通血脉」我闻安康坦途可走洛师,内与荆襄梁益通血脉。

「军兴生聚计萧条,嗷嗷悲鸿尚中泽」军兴生聚之计萧条,嗷嗷悲鸿尚在中泽。

「鼓鼙何日当罢警,济时孰是良筹划」鼙鼓何日当罢除警备,济时之人谁是良策筹划。

「薰风催熟崆峒麦,本根须人为爱惜」薰风催熟崆峒之麦,本根须人来爱惜。

「志士惨淡意则同,掺袪况复念行役」志士惨淡心意相同,掺袪之际何况又念行役。

「君看老骥久伏枥,一蹴千里如咫尺」你看老骥久伏枥中,一蹴千里如咫尺。

「醉归为君慨慷击唾壶,天鸡三叫东方白」醉归为你慷慨击唾壶,天鸡三叫东方已白。

艺术手法
此诗以天马喻崔吉甫之才。

「霜蹄蹴踏汗流赤」写其才力之雄;

「可能帖耳受鞭策」写其不甘受制于庸人。其二,「老骥久伏枥,一蹴千里如咫尺」以老骥自喻——虽久伏枥中,千里之志不减。其三,「醉归为君慨慷击唾壶」用王敦击唾壶之典——壮志难酬,唯有击壶慷慨,情感浓烈。

总体评价
此诗以天马、老骥两个意象写出了送别之际的壮怀激烈。天马喻崔吉甫之才,老骥喻程公许之志,二者虽处不同境地,而"志士惨淡意则同"是共同的底色。

「击唾壶」之典将壮志未酬的愤慨推向高潮。

相关诗词