水调歌头

宋 · 程公许

译文

驼褐倚禅榻,丝鬓扬茶烟。

穿着粗布衣倚靠在禅榻上,花白的鬓发间飘起煮茶的烟气。

谁知老子方寸,历历着千年。

谁知老夫心中方寸之间,历历分明承载着千年的思绪。

试问汗青馀几,一笑腰黄萦梦,我自乐天全。

试问青史还剩下多少,一笑之间那系着金印的黄带缠绕在梦中,我自乐于保全天性。

出处两无累,赢取日高眠。

出仕和隐退两方面都不牵累,赢得了睡到日高方起的悠闲。

八千里,西望眼,断霞边。

八千里外,向西眺望的目光,落在那断霞的天边。

弁苍苕碧,随分风月不论钱。

苍山碧水之间,随缘享受清风明月不须论价钱。

执手还成轻别,何日归来投社,玉海得同编。

执手相送却又成了轻别,不知何日归来一同投身诗社,在玉海中共同编撰。

经世付时杰,觅个钓鱼船。

经世济民的事交给当世英杰,我去寻一只钓鱼船。

赏析

题解
此词为水调歌头,写穿着驼褐倚于禅榻,丝鬓飘扬茶烟袅袅,谁知老夫方寸之间历历记着千年之事,试问青史还有多少,一笑腰缠黄带萦绕梦境,我自乐天安命全其本真,出处两无牵累,赢得日高酣眠。八千里西望断于霞边,弁山苍翠苕溪碧绿,随分风月不论价钱,执手还成轻别,何日归来投社,玉海得同编,经世之事付与时杰,觅个钓鱼船。

逐句解读
「驼褐倚禅榻,丝鬓扬茶烟」穿着驼褐衣倚于禅榻,丝鬓飘扬在茶烟之中。

「谁知老子方寸,历历着千年」谁知老夫方寸之间,历历记着千年往事。

「试问汗青馀几,一笑腰黄萦梦,我自乐天全」试问青史还剩多少,一笑腰缠黄带萦绕梦境,我自乐天保全本性。

「出处两无累,赢取日高眠」出仕隐居两无牵累,赢得日高酣睡。

「八千里,西望眼,断霞边」八千里路,西望眼,断于晚霞之边。

「弁苍苕碧,随分风月不论钱」弁山苍翠苕溪碧绿,随分风月不论价钱。

「执手还成轻别,何日归来投社,玉海得同编」执手还成轻别,何日归来投社,玉海得同编。

「经世付时杰,觅个钓鱼船」经世之事付与时杰,觅个钓鱼船归隐。

艺术手法
全词以"方寸历历着千年"的历史纵深与"乐天全"的当下自足对照,宏与微的转换。

"腰黄萦梦"的功名与"日高眠"的闲适对照,仕与隐的抉择。

"觅个钓鱼船"以渔隐写归志,轻淡而决绝。

总体评价
此词以禅榻茶烟的闲适写历经沧桑后的达观,"经世付时杰,觅个钓鱼船"写出了将经世之志托付后人、自己归隐江湖的洒脱,旷达而有深意。

相关诗词