沙津连日风雨阻行舟发即晴寄李成之

宋 · 程公许

译文

江陵五日恶风雨

江陵连日五天的恶劣风雨

知我欲行舒小晴

好像知道我要启程便放晴片刻

渺渺云沙连恨远

渺渺云沙连接着遥远的遗憾

冥冥烟树唤愁生

冥冥烟树唤起了愁绪

上牢下牢险入梦

上牢下牢的险滩竟入了梦境

东瀼西瀼诗有声

东瀼西瀼的溪水曾入诗篇

同是天涯更分手

同样是天涯沦落人又要分别

销魂风月与谁平

令人断肠的风月景致能与谁共赏

赏析

题解
此诗为沙津连日风雨阻行舟发即晴寄李成之之作。程公许以"同是天涯更分手,销魂风月与谁平"写出了天涯离别之痛——同是天涯更分手,销魂风月与谁平分。

逐句解读
「江陵五日恶风雨,知我欲行舒小晴」江陵五日恶风雨,知我欲行舒小晴。

「渺渺云沙连恨远,冥冥烟树唤愁生」渺渺云沙连恨远,冥冥烟树唤愁生。

「上牢下牢险入梦,东瀼西瀼诗有声」上牢下牢险入梦,东瀼西瀼诗有声。

「同是天涯更分手,销魂风月与谁平」同是天涯更分手,销魂风月与谁平。

艺术手法
此诗以"同是天涯更分手"写出了离别之痛。

「同是天涯」——同在天涯为客而更当分手,是加倍的悲凉。其二,「上牢下牢险入梦」以上牢下牢(三峡地名)写出了险滩之惧——上下牢之险入于梦中,是行舟的恐惧。其三,「东瀼西瀼诗有声」以东西瀼写出了诗境之美——杜甫诗中瀼西瀼东之声犹在,是诗境的回响。

总体评价
此诗以"同是天涯更分手,销魂风月与谁平"写出了天涯离别之痛。风雨阻行而一晴即别——同是天涯客而不得不分手,风月无人共赏。

相关诗词