三伏中积雨如秋

宋 · 程公许

译文

峨眉三日雨,客馆六月秋。

峨眉山连下了三天雨,客居的馆舍在六月里却如秋天般凉爽。

幽怀无与娱,欹枕清夜游。

幽深的情怀无人可以同乐,斜倚枕上在清夜中神游。

炎官失声势,万木皆商讴。

掌管炎热的火神失去了威势,万木都发出了秋天般的声响。

一凉德我厚,耿耿何隠忧。

这一场凉意对我恩德深厚,但心中为何仍有隐忧耿耿于怀。

忧多白人头,头白可复休。

忧愁多了使人头发变白,头发白了还能再恢复吗。

积阴忤正气,潢流冒崇邱。

积聚的阴气忤逆了正气,泛滥的水流漫上了高丘。

世故莽难期,病根宁易瘳。

世事茫茫难以预料,祸患的病根哪里容易治愈。

履霜不知戒,坚冰谅难尤。

踩到霜还不知警戒,等到坚冰来临就难以怨尤了。

天运不停机,明当火西流。

天体运行不会停息,明天当是火星西移之时。

勿以余热在,而忘晚岁谋。

不要因为余热还在,就忘了为晚年做打算。

家贫迫短晷,及时戒衣裘。

家境贫寒而白日渐短,要及时准备秋冬的衣裘。

赏析

题解
此诗作于三伏天连日积雨之际。伏天本应酷热,却因连日阴雨而凉如秋季,诗人客居峨眉,感受此反常天气,由自然之异联想到世道之变,由身体之凉上升到精神之忧,写出了一篇借天时以喻人事的忧世之作。

逐句解读
「峨眉三日雨,客馆六月秋」写峨眉连日降雨,六月酷暑却如秋天般凉爽。

「幽怀无与娱,欹枕清夜游」幽深的情怀无人可娱,斜倚枕上在清夜中神游。

「炎官失声势,万木皆商讴」掌管炎热的火神失了声势,万木都发出秋声(商为秋音)。

「一凉德我厚,耿耿何隠忧」一场凉雨对我恩德深厚,但心中为何仍有隐忧耿耿于怀。

「忧多白人头,头白可复休」忧愁多了令人白头,头白了还能恢复吗。

「积阴忤正气,潢流冒崇邱」积阴之气忤逆了正气,积水漫上了高丘,以自然之异喻世道之变。

「世故莽难期,病根宁易瘳」世事茫茫难以预料,病根哪里容易治愈。

「履霜不知戒,坚冰谅难尤」踩到霜不知警戒,等到坚冰之时就难以责怪了,化用《周易》“履霜坚冰至”。

「天运不停机,明当火西流」天运不停其机杼,明天该是火星西流之时(指秋季将临)。

「勿以余热在,而忘晚岁谋」不要因为余热尚在,就忘了为晚年做打算。

「家贫迫短晷,及时戒衣裘」家境贫寒而日影渐短,该及时准备秋冬的衣裘了。

艺术手法
此诗最突出的手法是借天时以喻人事。伏天积雨如秋是自然之异,诗人由此引申到「积阴忤正气,潢流冒崇邱」——阴气侵凌正气、洪水漫过高丘,既是写实亦是喻世。

「履霜不知戒,坚冰谅难尤」化用《周易》之理,将自然现象升华为对世道的忧思,使全诗由感时转入了忧世。其二,层层递进:由天凉而隐忧,由隐忧而白头,由白头而世故难期,由世故而履霜之戒,由戒而晚岁之谋,逻辑严密。其三,以小见大:从一场反常的凉雨写出对国事世道的深切忧虑,体现了儒家“位卑未敢忘忧国”的精神。

总体评价
这是一首以天气反常为引子而发为忧世之叹的感怀诗。诗人从三伏积雨如秋的自然现象出发,联想到正气被忤、世故难期的社会现实,再以《周易》履霜坚冰之戒警示世人,最终归结于及时为晚岁做谋的现实思考。全诗由物及人、由天及世、由感而思,层层深入,将一己之幽怀上升为对世道的深切忧思,体现了宋代士人“先天下之忧而忧”的精神传统。

相关诗词