沁园春

宋 · 程公许

译文

万里飘萍,送江入海,过古润州。

万里飘泊如浮萍,目送长江东流入海,经过古时的润州。

正羁怀无奈,凭高纵览,蒙蒙烟雨,簇簇渔舟。

正当旅愁无奈之际,凭高远望,只见蒙蒙烟雨之中,一簇簇渔船。

南北区分,江山形胜,忧愤令人扶上楼。

南北疆域分明,江山形势险要,忧愤之情令人被人搀扶上楼。

沈凝久,任斜飞雪片,急洒貂裘。

沉思凝望许久,任凭斜飞的雪片,急速地洒落在貂裘上。

英风追想孙刘。

追想孙权刘裕的英雄遗风。

似黑白两奁棋未收。

如同黑白两盒棋子尚未收拾。

把烟霞饶与,坡仙米老,丹青难觅,摩诘营邱。

把烟霞之趣赐予苏东坡和米芾,却难觅如王维和李成那样的丹青妙手。

斗野号风,海门残照,长与人间管领愁。

斗野间呼啸的风声,海门处残阳的余照,长久地与人间的愁绪相伴。

凭谁问,借天河一挽,洗甲兵休。

凭谁去问,借天河之水一挽,洗净兵器从此休战。

赏析

题解
此词为沁园春,写万里飘萍,送江入海,过古润州,正羁怀无奈凭高纵览,蒙蒙烟雨中簇簇渔舟,南北区分江山形胜,忧愤令人扶上楼,凝望许久任凭斜飞雪片急洒貂裘。追想孙刘英风,如黑白两匣棋局未收,将烟霞饶给坡仙米老,丹青难觅摩诘营邱,斗野号风海门残照,长与人间管领愁,凭谁问借天河一挽洗甲兵休。

逐句解读
「万里飘萍,送江入海,过古润州」万里飘零如萍,送江水入海,经过古老的润州。

「正羁怀无奈,凭高纵览,蒙蒙烟雨,簇簇渔舟」正当羁旅怀乡无可奈何,凭高远望,蒙蒙烟雨中一簇簇渔舟。

「南北区分,江山形胜,忧愤令人扶上楼」南北之地分界,江山形胜险要,忧愤令人扶上高楼。

「沈凝久,任斜飞雪片,急洒貂裘」凝望许久,任凭斜飞雪片急洒貂裘。

「英风追想孙刘」追想孙权刘备的英风。

「似黑白两奁棋未收」如黑白两匣棋局未收,天下纷争如棋局未定。

「把烟霞饶与,坡仙米老,丹青难觅,摩诘营邱」将烟霞饶给苏东坡米芾,丹青难觅王维李成。

「斗野号风,海门残照,长与人间管领愁」斗野号风,海门残照,长久与人间共同管领愁绪。

「凭谁问,借天河一挽,洗甲兵休」凭谁去问,借天河一挽,洗去甲兵止息战争。

艺术手法
全词以"江山形胜"的壮阔与"忧愤上楼"的沉郁对照,壮与悲交织。

"黑白两奁棋未收"以棋喻天下,形象生动。

"借天河一挽,洗甲兵休"以天河之水洗兵,气魄宏大,以壮写悲。

总体评价
此词以润州怀古写忧愤之思,"借天河一挽,洗甲兵休"以天河洗兵的宏愿写出了对天下太平的渴望,气势雄壮而忧愤深沉。

相关诗词