陪宪节饭石堂书院渡江游双泉墅即席和韵

宋 · 程公许

译文

箯舆杭野渡

乘竹轿渡过野外渡口

竹迳绕平畴

竹林小径环绕着平坦的田畴

红蓼前宵涨

红蓼在昨夜水涨后更显鲜红

黄花几日秋

菊花开了几日秋天已至

谈锋蜚屑玉

谈吐锋利如玉屑飞溅

岩窦答鸣球

岩洞回声如玉磬鸣响

山水饶心赏

山水景色足以令人心旷神赏

能忘恤纬忧

能忘却忧国忧民的忧虑

赏析

题解
此诗为陪宪节饭石堂书院渡江游双泉墅即席和韵之作。程公许以红蓼黄花、谈锋岩窦写渡江游墅之兴,而以"能忘恤纬忧"作结——山水虽饶心赏,未能忘忧。

逐句解读
「箯舆杭野渡,竹迳绕平畴」箯舆杭野渡,竹迳绕平畴。

「红蓼前宵涨,黄花几日秋」红蓼前宵之涨,黄花几日之秋。

「谈锋蜚屑玉,岩窦答鸣球」谈锋如蜚屑之玉,岩窦答以鸣球。

「山水饶心赏,能忘恤纬忧」山水饶有心赏,能忘恤纬之忧。

艺术手法
此诗以"能忘恤纬忧"为核心。

「恤纬忧」用《左传》嫠妇恤纬之典——寡妇不忧织纬之事而忧国事,写出了忧国之情。

「山水饶心赏,能忘恤纬忧」写出了山水之赏与忧国之心的矛盾——虽饶心赏而终不能忘忧。其二,「谈锋蜚屑玉,岩窦答鸣球」以谈锋之精妙与岩窦之回响对举——人语如玉屑飞散,山答如鸣球回响。

总体评价
此诗以"能忘恤纬忧"写出了程公许忧国忧民的本色。纵在山水之乐中,恤纬之忧亦不可忘——这是儒者之心的底色,不以山水而改。

相关诗词