念奴娇

宋 · 程公许

译文

晓凉散策,恨西风不贷,一池残绿。

清晨凉爽时漫步散心,怨恨西风不肯宽贷,留下一池残败的绿荷。

谁与冰轮㧑玉斧,恰好今宵圆足。

谁来挥动玉斧修整那冰轮般的明月,恰好今夜月圆圆满。

树杪翻光,莎庭转影,零乱昆台玉。

树梢上月光翻动,草庭中光影流转,如同昆仑台上零乱的碎玉。

荡胸清露,闲须浇下醽醁。

清露荡涤胸怀,闲暇时须浇下美酒。

休问湖海飘零,老人心事,似倚岩枯木。

不要问湖海间的飘零,老人的心事,如同倚靠山岩的枯木。

万里亲知应健否,脉脉此情谁属。

万里之外的亲友是否安健,这脉脉深情向谁倾诉。

世虑难平,天高难问,倚遍阑干曲。

世俗忧虑难以平息,天高地远难以叩问,倚遍了栏杆的每一处弯曲。

不妨随寓,买园催种松竹。

不妨随遇而安,买下一方园地催人种上松竹。

赏析

题解
此词为念奴娇,写晓凉散步,恨西风不饶恕,一池残绿,谁以玉斧挥动冰轮,恰好今宵月圆足,树梢翻光,莎庭转影,零乱如昆台之玉,荡胸清露,闲来须浇下美酒。休问湖海飘零之事,老人心事如倚岩枯木,万里亲友应还健否,脉脉此情谁属,世虑难平,天高难问,倚遍栏杆曲处,不妨随寓而安,买园催种松竹。

逐句解读
「晓凉散策,恨西风不贷,一池残绿」清晨凉爽时散步,恨西风不肯饶恕,留下一池残绿。

「谁与冰轮㧑玉斧,恰好今宵圆足」谁为冰轮挥动玉斧,恰好今宵月满圆足。

「树杪翻光,莎庭转影,零乱昆台玉」树梢翻动月光,莎草庭院转动月影,零乱如昆台碎玉。

「荡胸清露,闲须浇下醽醁」清露荡涤胸襟,闲来须浇下美酒醽醁。

「休问湖海飘零,老人心事,似倚岩枯木」休问湖海飘零之事,老人心事如倚岩之枯木。

「万里亲知应健否,脉脉此情谁属」万里之外的亲友应还健在否,脉脉此情谁能属望。

「世虑难平,天高难问,倚遍阑干曲」世虑难以平息,天高难以质问,倚遍栏杆曲处。

「不妨随寓,买园催种松竹」不妨随寓而安,买园催种松竹。

艺术手法
全词以"一池残绿"的衰败与"冰轮圆足"的圆满对照,残与圆并存。

"倚岩枯木"的枯寂与"催种松竹"的生机对照,枯而不死。上阕写景清旷,下阕抒情沉郁,由景入情。

总体评价
此词以中秋赏月写飘零之感,"不妨随寓,买园催种松竹"写出了在飘零中随遇而安、种松植竹的达观,忧而不废其志。

相关诗词