拟九颂 其九

宋 · 程公许

译文

桑枝绿兮麦齐腰,醴泉山下兮春和柔。

桑枝吐绿麦子长到齐腰高,醴泉山下春意和暖柔美。

有美一人兮山之曲,薜荔屋兮蕙裯。

有一位美人在山弯之处,住着薜荔覆盖的房屋用蕙草做帷帐。

溪流兮清浏,岚霭兮秾秀。

溪水流淌清澈见底,山间云霭浓郁秀美。

鸟语韵兮清风,花气馥兮晴昼。

鸟鸣声有韵律伴着清风,花香馥郁弥漫在晴朗的白昼。

山中人兮衮绣衣,泛滥游兮憺忘归。

山中之人身着华贵绣衣,漫游流连忘返不知归去。

溉千顷兮芳茝,艺百亩兮留夷。

灌溉千顷芳香的蘅芷,种植百亩留夷花草。

岁暮兮华实,折以遗兮所思。

到了岁暮花开结实,折下来赠予心中思念之人。

怀渺渺兮何极,时不可兮再得。

思绪渺渺无有穷尽,时光一去不可再得。

丹凤兮飞飞,何两美兮未合。

丹凤翩翩飞翔,为何两美之人未能相合。

山中人兮忍淹留,皇渴伫兮石田秋。

山中之人怎忍久留不去,皇上渴求贤才等到石田秋收之时。

乐行兮忧违,余心兮焉求。

乐于出仕却忧虑离去,我心中又有什么所求。

草萋碧兮日婉娩,炯四目兮余袂挽。

碧草萋萋日色温婉,四目炯炯相望拉住衣袖挽留。

披霞缊兮䌷琼编,倚僊翁兮与周旋。

披览云霞般的典籍翻阅琼编,依傍仙翁与之交往周旋。

乐莫乐兮醴泉之墅,役薪水兮公忍余弃。

快乐莫过于醴泉山墅之中,但劳役和薪俸之事怎忍将我弃置不顾。

凌泛景兮从之游,渺下顾兮一稊米。

凌空追随日景与之同游,俯视尘世不过如一粒稊米般渺小。

赏析

题解
此为《拟九颂》第九首,以醴泉山居为背景,描绘了一幅春日山居的优美画卷,抒写对隐逸生活的向往与对出仕的矛盾心情。全诗从春和景明写起,经由山中美景与隐者生活的细致描摹,转向两美未合的感慨与不忍淹留的纠结,最终以渺视尘世的超然之态收束,在田园诗意与仕途牵绊之间留下无尽的余味。

逐句解读
「桑枝绿兮麦齐腰,醴泉山下兮春和柔」桑枝吐绿麦子齐腰,醴泉山下春意和暖柔和,写春日乡野之景。

「有美一人兮山之曲,薜荔屋兮蕙裯」有一位美人在山的弯角处,住着薜荔覆盖的房屋、用蕙草做帐。

「溪流兮清浏,岚霭兮秾秀」溪水流淌清澈,山间云霭浓郁秀美。

「鸟语韵兮清风,花气馥兮晴昼」鸟鸣有韵伴着清风,花香馥郁弥漫晴日。

「山中人兮衮绣衣,泛滥游兮憺忘归」山中之人身着华贵绣衣,漫游流连忘返不知归去。

「溉千顷兮芳茝,艺百亩兮留夷」灌溉千顷芳香的蘅芷,种植百亩留夷之花。

「岁暮兮华实,折以遗兮所思」到了岁暮花开结实,折下来赠予思念之人。

「怀渺渺兮何极,时不可兮再得」思绪渺渺无有穷极,时光不可再来。

「丹凤兮飞飞,何两美兮未合」丹凤翩翩飞翔,为何两美之人未能相合。

「山中人兮忍淹留,皇渴伫兮石田秋」山中之人怎忍久留不去,皇上渴求贤才等待到石田秋收。

「乐行兮忧违,余心兮焉求」乐于出仕忧虑离去,我心中又有什么追求。

「草萋碧兮日婉娩,炯四目兮余袂挽」碧草萋萋日色温婉,四目炯炯相望拉住衣袖挽留。

「披霞缊兮䌷琼编,倚僊翁兮与周旋」披览云霞般的典籍翻阅琼编,依傍仙翁与之周旋交往。

「乐莫乐兮醴泉之墅,役薪水兮公忍余弃」快乐莫过于醴泉山墅,可是劳役和薪俸之事怎忍将我弃置。

「凌泛景兮从之游,渺下顾兮一稊米」凌空追随意景与之同游,俯视尘世不过一粒稊米。

艺术手法
全诗以春日山居为背景,采用由景入情、由喜转忧的抒情脉络。前半以桑绿麦齐、溪清岚秀、鸟语花香的密集意象营造世外桃源之境。

「衮绣衣」与「薜荔屋」的搭配,暗示山中之人的非凡身份。

「丹凤飞飞」「两美未合」化用《楚辞》求女意象,以凤凰之高洁与良缘之未得喻贤者未遇明主。末以「渺下顾兮一稊米」的俯瞰视角收束,以《庄子》秋水之辨的哲学意味将尘世看得渺小如稊米,从具体的矛盾纠结升华为超越性的精神高度。

总体评价
此诗以春日山居的秀美风光为底色,在隐逸之乐与出仕之责的矛盾中展开,既有田园诗的清新优美,又有楚辞的幽深寄托,末以稊米视尘世的超然作结,在矛盾中寻得精神的超越。

相关诗词