拟九颂 其二

宋 · 程公许

译文

驰余马兮南北,慨永怀兮故国。

我策马奔驰于南北之间,满怀感慨地思念故国。

岂乔木兮吾敬,繄世臣兮取则。

我岂是只敬重故国的高大乔木,实是尊崇世代为臣的家风作为准则。

许史兮金张,煜煜兮煌煌。

许氏史氏与金氏张氏这些汉代外戚权贵,光耀显赫辉煌无比。

薰天兮富贵,达观兮粃糠。

权势富贵气焰熏天,但在通达之人看来不过是谷壳粃糠。

水有源兮木有本,传不传兮天若吝。

水有源头树木有根本,道统能否传承似乎上天也很吝惜。

彼高密兮崇门,后何称兮子孙。

那高密的显赫门第,后代子孙又有什么值得称道的呢。

维指李兮蟠根,光万丈兮斯文。

唯有李氏根基深厚蟠结,斯文的光辉万丈长明。

父子兮昆弟,面命兮叮咛。

父子之间兄弟之间,当面谆谆教诲反复叮咛。

闯户兮车不停轨,满堂兮烜朱与紫。

来客登门车马络绎不绝,满堂都是身着朱紫的高官显贵。

顾所重兮未然,宁以彼兮易此。

回顾我所看重的事尚在将来,怎肯以那些富贵来换取这份操守。

佩礼义兮服诗书,保厥美兮久不渝。

佩戴礼义服膺诗书,保持这份美德长久不变。

百世兮嗣守,张赫奕兮吾闾。

百世继承守护,使我家族门庭光耀显赫。

守一经兮范金石,宁郑公兮专通儒。

坚守一经作为金石典范,宁可像郑玄那样专心做通儒。

赏析

题解
此为《拟九颂》第二首,主题转为家族传承与礼义坚守。诗人以驰马南北、怀思故国开篇,引出对世臣传统的敬重,继而以许史金张之盛衰为鉴,强调礼义诗书才是立家之本,末以守一经、范金石的坚贞之志收束,表达了不以富贵易操守、以儒学传家的坚定信念。

逐句解读
「驰余马兮南北,慨永怀兮故国」驰马南北奔波,感慨万千地思念故国。

「岂乔木兮吾敬,繄世臣兮取则」我所敬重的岂只是故国乔木,实是世代为臣的家风传统。

「许史兮金张,煜煜兮煌煌」许氏史氏与金氏张氏,都是汉代显赫的外戚权臣,光彩照人。

「薰天兮富贵,达观兮粃糠」权势富贵气焰熏天,但在达观者眼中不过粃糠而已。

「水有源兮木有本,传不传兮天若吝」水有源头树有根本,道统能否传承似乎天意吝惜。

「彼高密兮崇门,后何称兮子孙」那高密的显赫门第,后代子孙又有何可称述。

「维指李兮蟠根,光万丈兮斯文」只有李氏蟠根深固,斯文之光万丈长明。

「父子兮昆弟,面命兮叮咛」父子兄弟之间,当面教诲反复叮咛。

「闯户兮车不停轨,满堂兮烜朱与紫」宾客盈门车马不绝,满堂朱紫富贵荣华。

「顾所重兮未然,宁以彼兮易此」回看所重之事尚在未然,怎肯以彼富贵交换此操守。

「佩礼义兮服诗书,保厥美兮久不渝」佩戴礼义、服膺诗书,保持美德长久不变。

「百世兮嗣守,张赫奕兮吾闾」百世继承守护,光耀我家族门庭。

「守一经兮范金石,宁郑公兮专通儒」坚守一经作为金石典范,宁学郑玄专精儒学通经。

艺术手法
诗中以许史金张的赫赫声势与粃糠之喻构成强烈反差,以「薰天」与「粃糠」的对比揭示富贵之虚幻。

「水有源兮木有本」的比兴手法自然引出传承之义,将抽象的道统观念具象化。末段以「佩礼义」「服诗书」的行动性表述替代空泛议论,增强说服力。全篇以「宁」字为骨,两度出现「宁以彼兮易此」「宁郑公兮专通儒」,以抉择语气凸显价值取向,结构严谨而气势充沛。

总体评价
此诗以世臣家风的传承为核心,将家族荣耀与儒学道统紧密结合,以富贵如粃糠的达观与守经范金石的坚贞相对照,彰显了以道义立身的士人精神。

相关诗词