拟古二章 其一

宋 · 程公许

译文

刚风轶飞浮,丛霄隠寥阔。

刚劲之风超越飞浮,层霄之间隐藏着空阔寥远。

其上仙者家,俯世尘漠漠。

那上面是仙人的家,俯瞰世间尘俗漠漠。

慨我志远游,幽思无与豁。

慨叹我志在远游,幽深的思绪无人可以倾诉。

披云一长啸,曾举骑𫐖轕。

拨开云层长啸一声,曾骑乘𫐖轕之兽。

整袂谒灵君,授我一丸药。

整理衣袖拜谒灵君,他授我一丸仙药。

侍宴旬始宫,从游紫虚阁。

侍宴于旬始宫中,随游紫虚阁上。

琅函閟道帙,许我抽玉钥。

琅函中秘藏着道书,许我抽出玉钥开启。

玄期记三生,广度有夙诺。

玄妙之期记载三生,广度众生有前世的承诺。

世氛日澒洞,帝念惨不乐。

世间浊气日益弥漫,天帝忧虑而不快乐。

愿借万里风,从君驾鸾鹤。

愿借万里长风,随你驾乘鸾鹤飞升。

鞭雷挥斗柄,夔罔并絷缚。

驱策雷霆挥动北斗斗柄,将夔龙和魍魉一并捆绑。

扫清六合尘,景象囘阊阖。

扫清天地间的尘垢,景象重回天门阊阖。

帝命不可稽,侍晨司校录。

天帝之命不可迟延,侍晨仙官掌管校录。

永劫保澄明,何问痴仙愕。

永劫之中保持澄明,何必理会痴仙的惊愕。

赏析

题解
《拟古二章 其一》以拟古手法抒写求仙问道的志向与济世扫尘的理想。全诗从乘风升天的仙游想象写起,经由谒灵君、受仙药、侍宴游仙的奇幻经历,突然转折到世氛澒洞、帝念不乐的现实,终以扫清六合尘、永劫保澄明的壮烈誓言收束,将仙道追求与济世情怀融为一体。

逐句解读
「刚风轶飞浮,丛霄隠寥阔」刚风超越飞浮之上,丛霄隐于寥廓之中。

「其上仙者家,俯世尘漠漠」其上是仙者之家,俯视尘世漠漠昏沉。

「慨我志远游,幽思无与豁」感慨我志在远游,幽思无人可与开豁。

「披云一长啸,曾举骑𫐖轕」披开云雾长啸一声,曾经升举骑于交错之路。

「整袂谒灵君,授我一丸药」整理衣袖拜谒灵君,授我一丸仙药。

「侍宴旬始宫,从游紫虚阁」侍宴于旬始宫中,从游于紫虚阁上。

「琅函閟道帙,许我抽玉钥」琅函中秘藏道帙,许我抽出玉钥来开启。

「玄期记三生,广度有夙诺」玄期记于三生之前,广度众生有夙昔之诺。

「世氛日澒洞,帝念惨不乐」世氛日益弥漫,天帝之心惨然不乐。

「愿借万里风,从君驾鸾鹤」愿借万里长风,随你驾鸾乘鹤而去。

「鞭雷挥斗柄,夔罔并絷缚」鞭策雷电挥动北斗之柄,将夔魍一并捆绑。

「扫清六合尘,景象囘阊阖」扫清六合之尘,景象回转如天门大开。

「帝命不可稽,侍晨司校录」天帝之命不可稽迟,侍晨之官掌管校录。

「永劫保澄明,何问痴仙愕」永劫之中保持澄明,何必问那痴仙的惊愕。

艺术手法
全诗以仙游与济世的双线交织为结构特色。前半以「刚风」「丛霄」「旬始宫」「紫虚阁」构建完整的仙界空间,以「一丸药」「玉钥」「道帙」等意象丰富仙道细节。关键转折在「世氛日澒洞,帝念惨不乐」,从仙界的悠然转向人间的忧患。

「鞭雷挥斗柄」以驾驭天象的壮举象征扫除邪恶的力量,气势磅礴。

「扫清六合尘」与开篇「俯世尘漠漠」呼应,完成从俯视尘世到清扫尘世的情感升华。

总体评价
此诗以拟古仙游为框架,将出世的仙道追求与入世的济世情怀巧妙融合,以世氛澒洞的现实为转折点,以扫清六合尘的壮志为归宿,气象宏远而志意高昂。

相关诗词