马当山

宋 · 程公许

译文

往事空闻传记夸

往事只空闻传记中的夸赞,

石矶依旧锁晴霾。

石矶依然锁住了晴朗与阴霾。

定知贝阙通溟极

定知那贝壳装饰的宫殿通向大海尽头,

谁着丛祠倚断崖。

是谁建了这座丛祠依傍着断崖。

乞与一帆风借便

祈求赐予一帆顺风以便远行,

应怜万里客伤怀。

应当怜惜万里漂泊的游子心怀感伤。

文章有体神知否

文章自有体式,神明是否知晓?

霞鹜虽工语类俳。

落霞与孤鹜的辞藻虽然精巧,言辞却近乎戏谑。

赏析

题解
此诗为马当山之作。程公许以"文章有体神知否,霞鹜虽工语类俳"写出了文论之见——文章有体而神知否,霞鹜虽工而语类俳。

逐句解读
「往事空闻传记夸,石矶依旧锁晴霾」往事空闻传记夸,石矶依旧锁晴霾。

「定知贝阙通溟极,谁着丛祠倚断崖」定知贝阙通溟极,谁着丛祠倚断崖。

「乞与一帆风借便,应怜万里客伤怀」乞与一帆风借便,应怜万里客伤怀。

「文章有体神知否,霞鹜虽工语类俳」文章有体神知否,霞鹜虽工语类俳。

艺术手法
此诗以"霞鹜虽工语类俳"写出了文论之见。

「霞鹜」即落霞与孤鹜——王勃"落霞与孤鹜齐飞"虽工巧而语类俳优,是程公许对骈文的批评。其二,「乞与一帆风借便」以借风写出了行舟之愿——乞与一帆之便而借风行舟,是旅人的期盼。其三,「定知贝阙通溟极」以贝阙溟极写出了水神之居——定知贝阙通于溟海之极,是神话的想象。

总体评价
此诗以"文章有体神知否,霞鹜虽工语类俳"写出了程公许的文学观。马当山前借风行舟——更论文章当有体而不类俳,是文道合一的主张。

相关诗词