李季实以龙鹤山菜餠见惠长句将之吕兄亦有和章借韵答谢

宋 · 程公许

译文

山林远志久封殖,误随小草辄轻出。

山林中远志草长久培植,却误随小草轻率地出山。

得似干淳太史公,万古不磨董狐笔。

能得到如乾淳年间的太史公,万古不朽如董狐之笔。

太史龙鹤山中人,玩心竹素如醉醒。

太史公是龙鹤山中之人,玩味典籍如醉似醒。

炼师喜为作妙供,灵苗相间丛卉生。

炼师欢喜地制作精美的供品,灵苗与丛生的花卉相间生长。

七年飘摇湖海客,生怕鱼鲤腐关膈。

七年飘泊为湖海之客,唯恐鱼肉腐败伤及肠胃。

圆规得自太史孙,清苦本来同气质。

这圆饼得自太史的后人,清苦本就是与生俱来的气质。

十洲地产富琼芝,龙鹤何曾欠蕨薇。

十洲之地盛产珍贵的灵芝,龙鹤山何曾缺少蕨菜和薇草。

与君约归如有期,跃鲤何用姜芥胹。

与你约定归期如若有期,鲜鲤何须用姜芥来烹煮。

赏析

题解
此诗为李季实以龙鹤山菜饼见惠长句将之吕兄亦有和章借韵答谢之作。以龙鹤山菜饼为赠答契机,赞李季实之清苦气质与太史公之万古笔力。

逐句解读
「山林远志久封殖,误随小草辄轻出」山林远志久已封殖,误随小草轻率出山。

「得似干淳太史公,万古不磨董狐笔」得似干淳年间太史公,万古不磨的董狐之笔。

「太史龙鹤山中人,玩心竹素如醉醒」太史公是龙鹤山中之人,玩心竹素如醉醒之间。

「炼师喜为作妙供,灵苗相间丛卉生」炼师喜为作妙供,灵苗相间丛卉而生。

「七年飘摇湖海客,生怕鱼鲤腐关膈」七年飘摇湖海之客,生怕鱼鲤腐于关膈。

「圆规得自太史孙,清苦本来同气质」圆规得自太史之孙,清苦本来同其气质。

「十洲地产富琼芝,龙鹤何曾欠蕨薇」十洲地产富于琼芝,龙鹤何曾欠缺蕨薇。

「与君约归如有期,跃鲤何用姜芥胹」与君约归如有期日,跃鲤何须用姜芥来烹煮。

艺术手法
此诗以"山林远志"与"小草"的对立写出了出仕与归隐的矛盾——远志本是药草之名,却被视为"小草"而出山。其二,「万古不磨董狐笔」以董狐直笔喻太史公之史德,赞其秉笔直书。其三,「清苦本来同气质」写出了程公许与李季实气质上的相契——同是清苦之人。

总体评价
此诗以菜饼之赠答写出了士人的精神相契。

「万古不磨董狐笔」是对史德之高的崇仰,「清苦本来同气质」是知己之深的认同,「与君约归如有期」是归隐之约的期盼。

相关诗词