今日良宴会

宋 · 程公许

译文

良辰不可久,飞幰会华馆。

美好的时光不能长久停留,驾车飞驰赴华美馆舍的宴会。

雕俎粲陈前,羽觞劝引满。

雕花的食案灿烂地陈列在面前,羽觞频频劝酒直到斟满。

危柱瑟难和,急轸琴失按。

瑟弦高急难以和谐,琴轸紧迫失去了调按。

含思以亮激,响入凌霄汉。

歌声含着思绪而激越嘹亮,声响直入云霄天际。

四坐听我歌,歌罢倚长叹。

四座的宾客听我唱歌,唱罢倚席长长叹息。

勿遣歌声悲,悲多听者惨。

不要让歌声太过悲伤,悲伤太多听的人也会凄惨。

振辔腾康庄,及此岁未晏。

扬鞭策马奔驰在康庄大道上,趁着岁月还未迟暮。

赏析

题解
此诗题取《古诗十九首》“今日良宴会”之意,写宴集之事而寓人生感慨。诗从良辰易逝切入,经宴饮歌舞之欢,转入歌声中的悲慨,终以策马疾行、及时有为收束。全篇以宴饮为表,以时不我待为里,在短幅中完成了由乐入悲再转奋发的情感转换。

逐句解读
「良辰不可久,飞幰会华馆」开篇即叹良辰难驻,以车驾飞驰赴华馆之宴写聚会之盛。

「雕俎粲陈前,羽觞劝引满」铺写宴席之盛:雕花俎案陈列于前,羽觞交错劝饮至满。

「危柱瑟难和,急轸琴失按」转写乐声:瑟弦高急难以和协,琴轸紧迫失于调按,暗示心中不宁。

「含思以亮激,响入凌霄汉」言歌声蕴含思绪而激越明亮,回响直入云霄。

「四坐听我歌,歌罢倚长叹」写四座宾客听歌,歌罢诗人长叹,情绪由激越转为低沉。

「勿遣歌声悲,悲多听者惨」自我告诫勿使歌声过于悲伤,悲多则听者惨然,暗含强抑悲情之意。

「振辔腾康庄,及此岁未晏」以策马驰骋大道作结,劝勉当及岁未晚而奋发有为,收束全篇。

艺术手法
此诗最显著的特点是情感的抑扬转换。前四句写宴饮之乐,五至六句由乐入悲,七至八句由悲转亢,末二句由抑转扬,在短短八韵中完成“乐—悲—奋发”的三重转折。其二,以乐写哀:瑟柱危、琴轸急,本是乐声之描写,实暗喻内心焦灼不安,与“以乐写哀”的传统手法一脉相承。其三,比喻精炼:末句“振辔腾康庄”以策马驰骋比喻人生进取,形象而有力。

总体评价
此诗虽短而意蕴丰厚,以一场宴会为框架,将享乐、悲慨、奋发三种情感层层推进,最终归结于时不我待、及时有为的积极人生态度。诗风继承了《古诗十九首》的感伤传统,但末尾的奋发之气又体现了宋代士人的理性自觉,是在古典感伤主题中注入了新的精神力量。

相关诗词