贺秀岩李工侍七首 其一

宋 · 程公许

译文

桐帽棕鞋带染红

桐木帽棕草鞋,衣带染着红色

谁能仰箭着虚空

谁能仰射一箭射中虚空

乞身何幸天从欲

请求退身何等幸运,上天从了心愿

赢得溪堂一笑烘

赢得溪堂中一笑暖烘烘

赏析

题解
此诗为贺秀岩李工侍七首之一,写桐帽棕鞋带染红色的隐逸装束,谁能仰射虚空之箭,乞身归去何幸天从人愿,赢得溪堂一笑之暖。

逐句解读
首句「桐帽棕鞋带染红」写隐逸装束,"桐帽"为桐木所制之帽,"棕鞋"为棕编之鞋,"带染红"言衣带染有红色,朴素的隐逸装束中略带喜庆。次句「谁能仰箭着虚空」写世事之虚,"仰箭着虚空"指仰射之箭射向虚空,化用佛家"仰箭射虚空"之喻,喻世间功名如射空之箭终归虚无。第三句「乞身何幸天从欲」写致仕之喜,"乞身"即请求致仕退休,"何幸"言多么幸运,"天从欲"指上天顺从心愿,获准退休是天遂人愿。末句「赢得溪堂一笑烘」写归隐之乐,"赢得"即获得,"溪堂"为临溪之堂,隐居之所,"一笑烘"言一笑中的温暖,溪堂闲居之乐胜过官场奔波。

艺术手法
全诗以"仰箭着虚空"的佛家意象否定了功名之虚,以"乞身天从欲"的现实之喜肯定了归隐之实。

"桐帽棕鞋"的质朴与"带染红"的喜色相映成趣。

"一笑烘"以"烘"字写笑之温暖,化虚为实,将心理感受转为触觉体验,新颖传神。

总体评价
此诗以佛家之喻否定功名之虚,以溪堂之乐肯定归隐之实,"一笑烘"的"烘"字为全诗眼目,温暖而生动,写出了致仕归隐的由衷喜悦。

相关诗词